1
00:00:56,541 --> 00:00:59,708
Rubi profundo… tons violetas.
2
00:01:06,458 --> 00:01:08,458
Frutas vermelhas… amora…
3
00:01:13,458 --> 00:01:15,666
É fresco, muito jovem.
4
00:01:16,666 --> 00:01:18,666
- A partir deste ano.
- Siga seu instinto.
5
00:01:20,333 --> 00:01:21,333
Merlot…
6
00:01:22,791 --> 00:01:24,041
Vale de Uco…
7
00:01:26,250 --> 00:01:27,875
Dois mil... quatro.
8
00:01:33,166 --> 00:01:34,166
Sua vez.
9
00:01:39,291 --> 00:01:40,541
Vermelho rosado.
10
00:01:44,291 --> 00:01:47,041
Cereja, canela, pimenta…
11
00:01:51,625 --> 00:01:52,708
Itália.
12
00:01:53,208 --> 00:01:57,583
É um Sangiovese… 97?
13
00:01:59,791 --> 00:02:02,166
É aquele que meu pai faz
para beber todos os dias
14
00:02:02,250 --> 00:02:04,291
e ele não sabe que uva usa.
15
00:02:05,083 --> 00:02:06,958
Seu pai sabe mais do que deixa transparecer.
16
00:02:17,666 --> 00:02:18,958
Assinei o livro de visitas.
17
00:02:19,083 --> 00:02:20,333
Com a mesma velha piada?
18
00:02:20,791 --> 00:02:21,791
Não.
19
00:02:22,166 --> 00:02:25,291
É incrível, este vinho é um quarto
de um século, como eu,
20
00:02:25,833 --> 00:02:27,958
mas parece que foi engarrafado ontem.
21
00:02:31,458 --> 00:02:34,375
Você algum dia me dirá
o que significa esse seu joguinho?
22
00:02:35,583 --> 00:02:36,791
Promete que não vai rir?
23
00:02:37,375 --> 00:02:38,958
Eu prometo que vou tentar não fazer isso.
24
00:02:39,208 --> 00:02:42,750
Você sabe, todo vinho é um instantâneo
do momento em que foi criado:
25
00:02:43,208 --> 00:02:46,166
O clima daquele ano,
como isso afetou aquela vinha,
26
00:02:46,458 --> 00:02:49,125
o enólogo que o fez,
as pessoas que o engarrafaram.
27
00:02:49,708 --> 00:02:52,750
E quando você desarrolhar, você entra em contato
aquele mundo novamente.
28
00:02:53,041 --> 00:02:56,375
Então, de certa forma, dentro da garrafa
29
00:02:57,083 --> 00:02:59,500
é sempre o ano que está no rótulo.
30
00:03:00,041 --> 00:03:03,666
E penso em algo que eu teria gostado
mudar na minha vida naquele ano…
31
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
E eu me envio uma mensagem para o passado.
32
00:03:08,583 --> 00:03:09,958
- Isso funciona?
- Não.
33
00:03:12,958 --> 00:03:15,583
Mas uma vez dentro,
34
00:03:16,166 --> 00:03:19,625
Eu deixei o assunto de lado,
e pare de se arrepender de algumas de minhas decisões.
35
00:03:24,791 --> 00:03:26,541
Então, quando você vai embora?
36
00:03:28,666 --> 00:03:29,750
Como você sabia?
37
00:03:30,000 --> 00:03:33,625
Bem, há algo em seu olhar,
no seu silêncio…
38
00:03:33,833 --> 00:03:37,166
Deixei o laptop aberto na Escola
do site Sommeliers, certo?
39
00:03:37,250 --> 00:03:38,416
Isso também ajudou, sim.
40
00:03:39,416 --> 00:03:41,791
Eu pensei que você ficaria por aqui
até os 80 anos,
41
00:03:41,916 --> 00:03:44,541
então você poderia me retribuir
para todas aquelas trocas de fraldas.
42
00:03:44,625 --> 00:03:45,958
Eu adoraria.
43
00:03:47,333 --> 00:03:51,166
Mas o curso de sommelier
finalmente abriu em Buenos Aires, então…
44
00:03:52,875 --> 00:03:56,125
- Você vai se sair muito bem.
- Vou precisar da sua ajuda, no entanto.
45
00:03:56,208 --> 00:03:59,375
Eles vão me ensinar a combinar vinhos
com comida, não com discos.
46
00:03:59,916 --> 00:04:01,833
Essa não é uma arte fácil de ensinar.
47
00:04:02,333 --> 00:04:04,958
Um Cabernet com um ataque forte.
48
00:04:05,083 --> 00:04:08,750
Uma combinação de frutas, pimenta vermelha,
49
00:04:08,958 --> 00:04:10,833
um toque de couro…
50
00:04:11,500 --> 00:04:13,958
A Polícia, Reggatta de Blanc.
51
00:04:14,458 --> 00:04:18,666
Um começo energético e uma combinação
de Rock, Reggae e New Wave.
52
00:05:01,708 --> 00:05:04,708
MENSAGEM EM UMA GARRAFA
53
00:05:16,750 --> 00:05:18,916
Tem alta acidez, pimenta preta,
54
00:05:19,291 --> 00:05:20,625
alcaçuz, lavanda…
55
00:05:20,791 --> 00:05:23,750
Muito bom, mas você pode me servir um pouco?
Estou com a boca seca.
56
00:05:24,791 --> 00:05:25,875
Vamos.
57
00:05:27,875 --> 00:05:28,916
É isso.
58
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
Lavanda.
59
00:05:37,958 --> 00:05:40,666
- Não seja mesquinho, sirva-me um pouco mais.
- Ouça, idiota.
60
00:05:40,750 --> 00:05:41,916
Este é um vinho de alta qualidade
61
00:05:42,000 --> 00:05:44,291
com um visual muito mais sofisticado
processo de produção
62
00:05:44,375 --> 00:05:47,166
do que aquele pelo qual sua mãe passou
para trazê-lo a este mundo.
63
00:05:47,250 --> 00:05:49,875
Então, se você quiser se perder,
vá para a loja da esquina,
64
00:05:50,000 --> 00:05:52,208
eles têm um vinho barato em caixa que você vai adorar,
Boca seca.
65
00:05:52,375 --> 00:05:55,458
Eu sempre digo a mim mesmo "chega de eventos",
e eu continuo voltando.
66
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
Bem, precisamos de dinheiro para comer, certo?
67
00:05:57,916 --> 00:05:59,750
Não sei, comer é superestimado.
68
00:06:00,375 --> 00:06:02,833
Eu já cheguei a um acordo
que esta será a minha vida:
69
00:06:03,583 --> 00:06:06,916
Servindo vinho para idiotas
quem não consegue apreciá-los,
70
00:06:07,083 --> 00:06:10,083
até que eu lentamente desapareça no exílio.
71
00:06:10,250 --> 00:06:12,458
Ou cirrose, o que vier primeiro.
72
00:06:12,833 --> 00:06:14,333
Não posso me resignar a isso.
73
00:06:14,458 --> 00:06:16,625
Bem, há uma maneira de mudar as coisas.
74
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
Não, não há mais torneios para mim.
75
00:06:19,333 --> 00:06:21,333
Se meu pai está me observando de algum lugar,
76
00:06:23,250 --> 00:06:25,166
Não quero que ele me veja falhar novamente.
77
00:06:34,166 --> 00:06:35,958
Apenas uma pessoa pode cozinhar assim.
78
00:06:41,500 --> 00:06:42,625
Oh não.
79
00:06:42,750 --> 00:06:44,708
Lembre-se de como você costumava reclamar
80
00:06:45,250 --> 00:06:47,375
que ele era muito básico, literal...
81
00:06:47,666 --> 00:06:50,458
Não se deslumbre com ele,
82
00:06:51,000 --> 00:06:53,041
encantos muito perceptíveis.
83
00:06:53,458 --> 00:06:55,291
- Devo falar com ele?
- Não.
84
00:06:56,083 --> 00:06:57,333
Não, de jeito nenhum.
85
00:06:57,833 --> 00:06:58,958
Você tem razão.
86
00:07:00,875 --> 00:07:01,916
Poc Chuc.
87
00:07:03,625 --> 00:07:06,208
Você conseguiu roubar um prato maia
em um evento de vinho.
88
00:07:07,666 --> 00:07:09,333
Achei que você ainda estava em Napa.
89
00:07:09,625 --> 00:07:10,625
O que você está fazendo?
90
00:07:10,875 --> 00:07:12,375
Eu tive um bebê.
91
00:07:12,458 --> 00:07:15,250
- Ah…
- Sim, o nome dele é...
92
00:07:16,791 --> 00:07:18,750
-Dee Ann.
- Dee Ann?
93
00:07:19,208 --> 00:07:20,875
Nós o tivemos antes do “fim”.
94
00:07:21,000 --> 00:07:23,833
Ah, você ainda está
com aquela coisa de apocalipse.
95
00:07:28,791 --> 00:07:30,375
Você já conhece a mãe.
96
00:07:31,583 --> 00:07:32,875
Sim claro.
97
00:07:33,291 --> 00:07:35,291
Eu te apresentei
quando você era meu namorado...
98
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
E você era meu amigo.
99
00:07:37,416 --> 00:07:39,250
Quer que eu vá buscar os potes?
100
00:07:39,708 --> 00:07:41,500
Observe que o que está na mesa é meu.
101
00:07:41,625 --> 00:07:43,875
Você pode acabar
guardando isso para você.
102
00:07:45,625 --> 00:07:46,750
Pegue isso.
103
00:07:50,291 --> 00:07:53,166
- Eu queria que você não tivesse ido embora.
- Eu queria que você tivesse esperado por mim.
104
00:07:53,250 --> 00:07:54,916
Eu não sabia que você estava voltando.
105
00:07:55,625 --> 00:07:56,958
Ok, eu tenho que deixar você.
106
00:07:57,625 --> 00:07:58,833
Vá em frente.
107
00:08:00,208 --> 00:08:03,458
Estou fazendo o catering
nas finais do torneio. Vejo você lá?
108
00:08:03,583 --> 00:08:05,875
Não, não. Eu participei em 2015
109
00:08:05,958 --> 00:08:07,416
e perdi por causa de algo estúpido.
110
00:08:07,541 --> 00:08:10,583
Bem, mas esta é a hora
para conquistar o mundo de assalto,
111
00:08:10,666 --> 00:08:11,916
antes que Nibiru chegue aqui.
112
00:08:12,708 --> 00:08:14,500
O planeta que está atingindo a Terra.
113
00:08:14,666 --> 00:08:16,541
Então qual é o sentido de estudar?
114
00:08:16,916 --> 00:08:18,791
Você não pode deixar assuntos inacabados.
115
00:08:19,083 --> 00:08:21,333
É difícil ter sucesso
na primeira tentativa.
116
00:08:23,375 --> 00:08:26,583
Eu falhei tantas vezes para conseguir
esse Beef Wellington certo.
117
00:08:26,791 --> 00:08:30,041
Então, quando o chef disse "perfeito",
isso foi muito importante para mim.
118
00:08:30,541 --> 00:08:32,458
Você entende o que estou dizendo?
119
00:08:33,958 --> 00:08:36,125
Sim, talvez eu pudesse tentar novamente.
120
00:08:36,708 --> 00:08:38,458
Não, estou dizendo que tem que estar certo.
121
00:08:39,458 --> 00:08:40,666
Para evitar a salmonela.
122
00:08:44,416 --> 00:08:46,250
Olá, sou Gabriel Corrado.
123
00:08:46,833 --> 00:08:50,250
Você me conhece das novelas de sucesso
como "Perla Negra" e "Luna Salvaje".
124
00:08:50,833 --> 00:08:53,583
Agora quero te convidar
para um mundo novo e fascinante,
125
00:08:54,083 --> 00:08:57,416
Torneio Nacional de Sommelier 2019.
126
00:08:58,166 --> 00:08:59,166
Você se juntará a mim?
127
00:09:00,166 --> 00:09:02,958
Este é um dos mais exigentes
competições no mundo,
128
00:09:03,416 --> 00:09:05,666
e requer muita preparação.
129
00:09:06,250 --> 00:09:09,250
Os candidatos terão que se identificar
mais de 10.000 variedades
130
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
das 4.000 regiões
131
00:09:10,833 --> 00:09:14,750
nos 80 países que foram
produzindo vinho há mais de 200 anos,
132
00:09:15,166 --> 00:09:17,166
possuem amplo conhecimento teórico,
133
00:09:17,291 --> 00:09:19,666
e, claro,
oferecer um excelente serviço.
134
00:09:20,541 --> 00:09:23,416
Apenas um punhado de homens e mulheres corajosos
ousará enfrentar o desafio.
135
00:09:23,500 --> 00:09:26,083
E apenas uma pessoa irá conquistá-lo.
136
00:09:26,750 --> 00:09:27,875
Você está pronto para isso?
137
00:09:35,416 --> 00:09:36,416
INSCREVA-SE AGORA!
138
00:09:38,833 --> 00:09:40,666
Sua atenção…
139
00:09:40,916 --> 00:09:43,166
- Você prefere um assento no corredor?
- Sim.
140
00:09:44,625 --> 00:09:47,125
Portão de embarque número seis. Obrigado.
141
00:09:51,750 --> 00:09:52,875
Indo para a revanche?
142
00:09:55,041 --> 00:09:56,958
Eu teria ficado feliz em não encontrar você.
143
00:09:57,166 --> 00:09:58,375
Próximo.
144
00:10:00,041 --> 00:10:02,291
Olha, estamos sentados juntos.
11-B e 11-C.
145
00:10:03,041 --> 00:10:04,166
Eu chamo isso de destino.
146
00:10:04,291 --> 00:10:06,958
Eu chamo isso de Elena,
a senhora que comprou nossos ingressos.
147
00:10:10,875 --> 00:10:12,125
Curiosidade:
148
00:10:12,708 --> 00:10:15,166
Se você perguntar, eles vão deixar você
visite a cabine.
149
00:10:15,750 --> 00:10:17,041
Muito legal.
150
00:10:17,375 --> 00:10:19,875
Talvez eu considere isso quando completar 11 anos.
151
00:10:20,333 --> 00:10:23,666
Ou amanhã, quando você completar quatro horas.
152
00:10:25,208 --> 00:10:26,250
Como você sabia?
153
00:10:26,333 --> 00:10:29,333
Se seu aniversário for no mesmo dia
foi há 4 anos, seria amanhã.
154
00:10:29,416 --> 00:10:31,750
Você não se lembra,
mas eu capturei aquele momento.
155
00:10:33,708 --> 00:10:35,625
Não, pode ser qualquer um.
156
00:10:36,000 --> 00:10:37,500
Você estava saindo com Leandro.
157
00:10:37,791 --> 00:10:39,166
Como você sabe o nome do meu ex?
158
00:10:39,250 --> 00:10:42,458
Porque ele roubou você de mim
assim como eu estava começando a crescer em você.
159
00:10:42,625 --> 00:10:44,625
- Eu duvido.
- É uma loucura…
160
00:10:45,833 --> 00:10:49,000
Foi um momento muito especial para mim
e você nem se lembra disso.
161
00:10:49,625 --> 00:10:52,416
Lembre-se que eu estava namorando Laura,
o vencedor do torneio?
162
00:10:52,791 --> 00:10:54,208
Nós não estávamos nos dando bem,
163
00:10:54,416 --> 00:10:56,250
mas quando tive aquela conversa com você,
164
00:10:57,708 --> 00:11:00,416
Tive uma epifania:
Se eu pudesse sentir algo tão profundo
165
00:11:00,500 --> 00:11:03,333
e tão forte para alguém,
Não vou me contentar com menos.
166
00:11:04,458 --> 00:11:06,666
- Então nós terminamos.
- Bom para ela.
167
00:11:06,750 --> 00:11:08,458
Ela se recuperou em pouco tempo.
168
00:11:09,291 --> 00:11:11,416
Ela até dormiu com alguém
naquela mesma noite.
169
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
Alguém famoso.
170
00:11:14,458 --> 00:11:15,875
Esse ator, Gabriel Corrado.
171
00:11:17,416 --> 00:11:18,541
Eu o odeio.
172
00:11:19,416 --> 00:11:20,916
Não posso assistir suas novelas agora.
173
00:11:21,125 --> 00:11:22,166
Você costumava?
174
00:11:22,500 --> 00:11:25,000
Não… Talvez um ou dois.
175
00:11:37,583 --> 00:11:41,958
Temos muitos eventos esta semana
antes da grande final.
176
00:11:42,041 --> 00:11:44,625
Elena, tenho muito que estudar,
então não, obrigado.
177
00:11:45,333 --> 00:11:46,375
Bem…
178
00:11:47,625 --> 00:11:49,500
- Bem-vindo ao Diplomatique.
- Obrigado.
179
00:11:49,791 --> 00:11:52,291
Reservei o quarto 237 por e-mail.
180
00:11:52,458 --> 00:11:54,625
Posso perguntar por que esse quarto em particular?
181
00:11:54,916 --> 00:11:58,875
Porque da última vez que reservei o quarto 217,
e ficava ao lado da área do café da manhã,
182
00:11:58,958 --> 00:12:01,666
então o cheiro do café
mexeu com meu olfato.
183
00:12:02,666 --> 00:12:04,500
Olá, sou Gabriel Corrado.
184
00:12:04,583 --> 00:12:07,833
- Ok. Sala 237.
- Obrigado.
185
00:12:08,375 --> 00:12:09,708
Posso te pagar o almoço?
186
00:12:10,208 --> 00:12:11,958
Este é o seu último dia aos 39 anos.
187
00:12:12,083 --> 00:12:14,625
Não tivemos
interação suficiente para um dia?
188
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
Uma das figuras mais influentes…
189
00:12:20,583 --> 00:12:23,958
É autor, enólogo, crítico,
190
00:12:24,416 --> 00:12:26,125
mestre do vinho,
191
00:12:26,625 --> 00:12:32,958
e também dono do maior
Coleção Premier Grand Cru Classé,
192
00:12:33,458 --> 00:12:35,833
os vinhos mais importantes de Bordéus.
193
00:12:35,916 --> 00:12:37,791
Senhor Miguel Renard.
194
00:12:39,750 --> 00:12:41,541
-Elena!
- Que prazer!
195
00:12:42,416 --> 00:12:45,916
- Que prazer.
- Obrigado. Já se passaram oito anos
196
00:12:46,000 --> 00:12:48,500
desde que comecei meu sonho na Renard Wineries.
197
00:12:48,791 --> 00:12:51,958
E nesta quinta-feira,
estamos apresentando nosso novo blend
198
00:12:52,166 --> 00:12:55,791
em homenagem a uma certa senhora
quem está me aturando
199
00:12:55,875 --> 00:12:57,416
durante quase duas décadas,
200
00:12:58,000 --> 00:13:00,250
a Mariel 2019.
201
00:13:01,458 --> 00:13:06,166
Eu gostaria de salientar que eu nunca teria
realizei minha visão
202
00:13:06,333 --> 00:13:09,125
sem o apoio financeiro
do meu parceiro,
203
00:13:09,583 --> 00:13:12,458
o ator... ou ex-ator, tanto faz,
204
00:13:12,541 --> 00:13:17,250
e mestre de cerimônias
neste torneio, Sr. Gabriel Corrado.
205
00:13:25,083 --> 00:13:26,791
Ator, não ex-ator.
206
00:13:27,000 --> 00:13:28,083
- Ator.
- Sim, ator.
207
00:13:28,916 --> 00:13:32,166
Oito anos atrás eu estava prestes a investir
tudo que ganhei
208
00:13:32,250 --> 00:13:34,208
dos resíduos das minhas reprises de novela
209
00:13:34,541 --> 00:13:38,541
em um filme que teria
me coloque de volta no topo.
210
00:13:39,083 --> 00:13:40,166
Bem…
211
00:13:41,041 --> 00:13:42,875
But Miguel convinced me
212
00:13:43,708 --> 00:13:46,333
investir na moderna indústria do vinho.
213
00:13:48,375 --> 00:13:49,458
E aqui estou eu,
214
00:13:50,125 --> 00:13:51,458
hospedagem de eventos.
215
00:13:53,125 --> 00:13:56,500
O que diabos estou fazendo aqui?
Sinceramente não sei.
216
00:13:56,583 --> 00:14:00,875
Um ator da estatura de Gabriel Corrado
nos acostumou ao seu humor.
217
00:14:04,750 --> 00:14:08,000
- Devo pedir uma ordem de restrição?
- Muita interação por um dia?
218
00:14:08,125 --> 00:14:10,375
Não sei, ainda é o mesmo dia?
219
00:14:10,541 --> 00:14:12,291
Depende de qual lógica você usa.
220
00:14:12,375 --> 00:14:14,875
ATMs são reiniciados
de acordo com o horário bancário.
221
00:14:15,000 --> 00:14:16,166
Então é outro dia.
222
00:14:20,166 --> 00:14:21,750
É um prazer vê-lo novamente.
223
00:14:22,750 --> 00:14:24,333
O prazer é todo seu.
224
00:14:27,125 --> 00:14:29,250
Você está envelhecendo como um bom xerez,
225
00:14:29,333 --> 00:14:32,500
seco, complexo, a mesma acidez de sempre,
226
00:14:32,583 --> 00:14:36,333
e um sabor doce muito tardio.
227
00:14:36,416 --> 00:14:39,916
Você é mais como um vinho de mesa
alguém esqueceu na despensa,
228
00:14:40,333 --> 00:14:43,333
com aparência turva
e sabor vinagre.
229
00:14:43,541 --> 00:14:45,458
E apesar de sua hostilidade,
230
00:14:46,333 --> 00:14:48,666
Devo admitir que sinto muito a sua falta.
231
00:14:49,000 --> 00:14:50,875
Esses eventos não são iguais
232
00:14:50,958 --> 00:14:54,375
se não podemos nos esgueirar pelos cantos
por um beijo roubado.
233
00:14:54,500 --> 00:14:56,208
Ainda bem que recuperei o juízo,
234
00:14:56,583 --> 00:14:59,208
e você ainda está casado e feliz.
235
00:14:59,375 --> 00:15:00,958
Isso oficialmente acabou.
236
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
É por isso que você a honrou
com um vinho?
237
00:15:05,541 --> 00:15:08,083
Sim, é apenas um gesto simpático,
é assim que eu sou.
238
00:15:08,916 --> 00:15:12,541
Mas eu já instruí meus advogados
para concluir o processo de divórcio.
239
00:15:12,666 --> 00:15:15,250
Você os tem instruído
nos últimos dez anos.
240
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
Eles receberam mais instruções de você
do que de suas universidades.
241
00:15:20,375 --> 00:15:22,750
Leandro Beccar, como vai?
242
00:15:23,583 --> 00:15:26,208
Eu tenho tentado seduzir você
com meu catálogo há anos.
243
00:15:26,416 --> 00:15:29,333
Não é tarefa fácil surpreender
um colecionador da sua estatura,
244
00:15:29,458 --> 00:15:31,875
mas eu tenho alguns rótulos
isso pode lhe interessar.
245
00:15:31,958 --> 00:15:34,083
Me desculpe, eu só compro
em leilões oficiais.
246
00:15:34,166 --> 00:15:35,958
Verifique meu site. Você ficará surpreso.
247
00:15:36,041 --> 00:15:39,416
E me desculpe, preciso levá-la.
Ela tem uma entrevista com o Le Monde.
248
00:15:39,500 --> 00:15:40,708
- O quê?
- Le Monde.
249
00:15:41,875 --> 00:15:42,875
Le Monde?
250
00:15:42,958 --> 00:15:45,458
Sim, nada melhor que um ex
para evitar outro ex.
251
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
Eu não sei como você pode pagar
os vinhos que você vende,
252
00:15:48,416 --> 00:15:50,750
mas quando namoramos, você pagou com Groupon.
253
00:15:50,833 --> 00:15:53,166
Digamos que tive um golpe de sorte.
254
00:15:54,458 --> 00:15:57,541
Imagine se fôssemos parceiros,
seríamos dinamite juntos.
255
00:15:57,833 --> 00:16:00,166
Não, éramos explosivos demais para o meu gosto.
256
00:16:00,250 --> 00:16:04,041
Talvez como casal, mas deveríamos ter
focado no negócio.
257
00:16:04,750 --> 00:16:06,916
Você provavelmente está
indo muito bem também, certo?
258
00:16:07,166 --> 00:16:09,958
Só posso especular,
porque você me bloqueou em todas as redes sociais
259
00:16:10,083 --> 00:16:13,041
- e perdi você de vista.
- Precisávamos acabar com esse círculo vicioso.
260
00:16:13,583 --> 00:16:16,291
Eu adoraria te acompanhar
enquanto você cruza a linha 40
261
00:16:16,583 --> 00:16:17,958
e lembre-se dos velhos tempos
262
00:16:18,250 --> 00:16:21,166
enquanto bebemos um Dom Pérignon de 79.
263
00:16:22,458 --> 00:16:23,750
Estarei esperando por você.
264
00:17:13,583 --> 00:17:15,916
Eu não sei como você faz isso,
mas é idêntico.
265
00:17:17,208 --> 00:17:21,083
Tentei replicar o processo
seu pai costumava fazer com aquelas uvas,
266
00:17:21,416 --> 00:17:23,875
cujo nome nunca saberemos.
267
00:17:24,500 --> 00:17:26,791
Toda vez que você enviou um para mim
para o meu aniversário,
268
00:17:26,875 --> 00:17:27,958
foi o melhor presente.
269
00:17:28,083 --> 00:17:31,541
Eu fiz quatro safras
que produziu muito poucas garrafas.
270
00:17:31,833 --> 00:17:34,833
A planta era velha
e deu frutos a cada dois anos,
271
00:17:34,916 --> 00:17:36,750
até que um dia disse o suficiente.
272
00:17:37,250 --> 00:17:41,083
Eu estava esperando pelos cinco anos de envelhecimento
que Renard sugeriu, mas…
273
00:17:42,583 --> 00:17:45,041
Não se completa 40 anos todos os dias.
274
00:17:45,625 --> 00:17:48,750
Por favor, não diga esse número,
porque eu começo a fazer um balanço
275
00:17:48,833 --> 00:17:52,958
e me arrependo de quase todas as decisões
que fiz nos últimos dez anos.
276
00:17:53,333 --> 00:17:55,125
Provavelmente não é tão ruim assim.
277
00:17:57,208 --> 00:18:00,916
Antes de morrer, ele me perguntou
passar alguns dias juntos.
278
00:18:01,791 --> 00:18:04,083
Mas surgiu alguma viagem de negócios
279
00:18:04,791 --> 00:18:08,125
e eu tive a ótima ideia
para dizer a ele para deixar para depois.
280
00:18:08,666 --> 00:18:13,333
Esse velho malandro escondeu sua doença de nós
para que não o tratássemos de forma diferente.
281
00:18:14,875 --> 00:18:17,958
Se você tivesse vindo, você não teria
foi capaz de fazer qualquer coisa.
282
00:18:19,666 --> 00:18:21,208
Eu teria dado um abraço nele.
283
00:18:22,000 --> 00:18:25,166
Mas lamentar é uma perda de tempo.
284
00:18:29,208 --> 00:18:30,333
Bem…
285
00:18:32,708 --> 00:18:35,708
Papai tinha sua própria técnica de autoajuda.
286
00:18:39,541 --> 00:18:42,125
Porque dentro da garrafa…
287
00:18:42,958 --> 00:18:46,583
…é sempre o ano que está no rótulo.
288
00:18:59,583 --> 00:19:00,833
É inacreditável.
289
00:19:01,250 --> 00:19:02,875
Você pode fechar a porta, por favor?
290
00:19:02,958 --> 00:19:04,958
O café mexe com meu olfato.
291
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Você acha que sou um idiota?
292
00:19:08,375 --> 00:19:09,958
Essa é uma pergunta capciosa.
293
00:19:10,125 --> 00:19:12,500
Acabei de encontrar Renard,
ele me ignorou como sempre,
294
00:19:12,583 --> 00:19:15,166
mas quando eu disse a ele
Eu estava fazendo parceria com você,
295
00:19:15,416 --> 00:19:17,708
algo se mexeu em seus olhos.
296
00:19:18,375 --> 00:19:21,458
- E eu juraria também na virilha dele.
- Não tenho tempo para isso.
297
00:19:21,541 --> 00:19:24,291
Eu sempre presumi que você tinha
um complexo Electra com ele,
298
00:19:24,375 --> 00:19:26,500
mas então pensei,
"Não, ela é sommelier,
299
00:19:26,583 --> 00:19:30,208
- "ela deveria ter um gosto melhor."
- Estou namorando você, o que prova o contrário.
300
00:19:30,291 --> 00:19:33,666
- Você sabia que ele ainda está apaixonado por você?
- De onde você tirou isso?
301
00:19:33,750 --> 00:19:35,625
Bem, a partir de certos gestos,
302
00:19:36,000 --> 00:19:41,166
e de uma mensagem que ele te enviou ontem
que diz: "Ainda estou apaixonado por você".
303
00:19:41,291 --> 00:19:43,250
Realmente? Você está doente.
304
00:19:43,333 --> 00:19:46,458
- E Renard está obcecado, o que posso fazer?
- Aproveite isso.
305
00:19:46,708 --> 00:19:50,750
Ele gasta milhões em vinho.
Meu catálogo poderia despertar seu interesse.
306
00:19:50,916 --> 00:19:53,166
Então, você quer que eu o use
para conseguir o dinheiro dele.
307
00:19:53,291 --> 00:19:55,458
Você se esconde em seus estudos,
toda essa merda,
308
00:19:55,541 --> 00:19:58,625
enquanto o mundo continua a girar.
Olhe para o rancho do seu pai.
309
00:19:59,041 --> 00:20:00,541
O que isso tem a ver com isso?
310
00:20:00,750 --> 00:20:03,708
Você não se envolve com o mundo real.
O terreno foi reavaliado.
311
00:20:03,791 --> 00:20:06,750
Você poderia reinvesti-lo. Chegando!
312
00:20:06,875 --> 00:20:08,958
Realmente? Em quê? Nossa parceria?
313
00:20:09,166 --> 00:20:12,458
Não necessariamente, mas apenas imagine
o impulso que poderia nos levar.
314
00:20:26,750 --> 00:20:28,375
Como você sabe que foi reavaliado?
315
00:20:28,666 --> 00:20:30,583
Tenho conversado com vários corretores de imóveis
316
00:20:30,666 --> 00:20:33,375
e há um grande interesse
na construção de um hotel boutique.
317
00:20:34,750 --> 00:20:37,041
Suas velas estão derretendo,
quer realizar seu desejo?
318
00:20:37,250 --> 00:20:38,375
Eu quero que você vá embora.
319
00:20:40,916 --> 00:20:43,708
- Você ainda tem dois.
- São iguais ao primeiro.
320
00:20:52,166 --> 00:20:53,500
A taxa do bolo.
321
00:21:06,583 --> 00:21:09,541
Você sabe como você vai arruinar minha vida
desta vez ou você vai improvisar?
322
00:21:09,750 --> 00:21:11,958
A “coisa” não expirou depois de seis anos?
323
00:21:12,166 --> 00:21:14,500
Essa "coisa" está queimada
em minhas retinas para sempre.
324
00:21:15,208 --> 00:21:16,333
Concordo.
325
00:21:16,583 --> 00:21:19,375
Eu revivi isso um milhão de vezes
na minha cabeça, e quer saber?
326
00:21:19,500 --> 00:21:23,000
- Olhando para trás, foi mágico.
- Trágico, você quer dizer.
327
00:21:23,458 --> 00:21:26,583
Olha, nunca discutiremos
a "coisa" nunca mais,
328
00:21:26,666 --> 00:21:28,791
ou qualquer outro assunto, ok?
329
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
- O carro está aqui. Vamos?
- Sim.
330
00:21:30,791 --> 00:21:34,208
Ah… Laura, uma colega.
Denise, minha namorada.
331
00:21:34,583 --> 00:21:36,583
Desculpe, o contrário.
332
00:21:36,708 --> 00:21:38,458
Onde vocês dois se conheceram?
333
00:21:38,875 --> 00:21:41,166
Em um evento, foi um breve encontro.
334
00:21:41,375 --> 00:21:43,666
Não é breve o suficiente para o meu gosto.
335
00:21:43,875 --> 00:21:45,875
Sinto uma energia estranha aqui.
336
00:21:46,041 --> 00:21:47,125
Oi!
337
00:21:47,666 --> 00:21:50,416
Esteja avisado que não estou planejando
para pegar leve com você.
338
00:21:50,500 --> 00:21:52,375
Este torneio é meu, certo?
339
00:21:52,708 --> 00:21:55,458
E você sabe que eu não me importo
é seu aniversário. Vamos.
340
00:21:57,916 --> 00:22:00,750
Para o desafio final,
você tem que encher todos os copos
341
00:22:00,875 --> 00:22:03,375
com a mesma quantidade exata de vinho,
342
00:22:03,583 --> 00:22:07,125
nem uma gota a mais ou a menos
quando terminar.
343
00:22:07,666 --> 00:22:08,666
Entendido?
344
00:22:09,416 --> 00:22:10,416
Ir!
345
00:22:14,708 --> 00:22:16,333
Para alcançar a excelência,
346
00:22:16,875 --> 00:22:18,875
a chave é aprender a ver.
347
00:22:20,458 --> 00:22:23,458
Eu, como ator,
foram treinados em observação.
348
00:22:23,791 --> 00:22:27,625
Assim como em cantar, dançar,
luta de espadas e passeios a cavalo.
349
00:22:28,166 --> 00:22:31,083
Embora a indústria do entretenimento
não consegue reconhecê-lo.
350
00:22:33,291 --> 00:22:34,750
Um sommelier de excelência
351
00:22:35,333 --> 00:22:38,458
deveria ter visto a mancha
em um dos copos,
352
00:22:38,833 --> 00:22:41,041
o que o torna inadmissível para o hóspede.
353
00:22:41,625 --> 00:22:43,875
Um de vocês deixou isso de lado, e então,
354
00:22:44,875 --> 00:22:50,208
o vencedor do Nacional 2015
O Torneio Sommelier é…
355
00:22:52,708 --> 00:22:53,875
Laura Ferrer!
356
00:23:24,041 --> 00:23:25,750
Querida Denise de 2015,
357
00:23:26,041 --> 00:23:27,666
2019 Denise falando.
358
00:23:27,875 --> 00:23:30,541
Aqui estão algumas coisas
você deveria saber sobre aquela noite.
359
00:23:30,750 --> 00:23:33,291
Na rodada final,
há uma mancha em um dos copos.
360
00:23:33,375 --> 00:23:35,791
Falha ao detectá-lo
deixa você fora do concurso.
361
00:23:36,375 --> 00:23:38,125
Então, quando você for ao bar,
362
00:23:38,208 --> 00:23:41,166
Isabel fica no quarto dela
e ela bebe uma garrafa de uísque
363
00:23:41,250 --> 00:23:43,208
com sedativos, o que quase a mata.
364
00:23:43,333 --> 00:23:45,458
Tire ela daí
e leve-a com você.
365
00:23:51,791 --> 00:23:54,625
Pare com isso. Estou com alguém.
366
00:23:55,125 --> 00:23:57,291
O nome dele é Johnny, ele usa cartola
367
00:23:58,166 --> 00:24:00,208
e ostenta uma etiqueta azul.
368
00:24:04,916 --> 00:24:06,583
Por que não saímos um pouco?
369
00:24:07,750 --> 00:24:09,166
E o pior de tudo,
370
00:24:09,291 --> 00:24:12,250
Leandro vai te encontrar,
você bebe Amarone com ele,
371
00:24:12,583 --> 00:24:16,583
você faz as pazes e então começa
os anos mais tóxicos do seu relacionamento.
372
00:24:17,083 --> 00:24:20,250
Ouse persistir no rompimento.
Escolha relacionamentos mais saudáveis.
373
00:24:21,541 --> 00:24:23,375
…quem são o "painel de juízes"…
374
00:24:23,666 --> 00:24:25,250
Ei, você veio.
375
00:24:25,375 --> 00:24:26,708
Não, sou um holograma.
376
00:24:29,041 --> 00:24:31,833
Quanto tempo mais terei
carregar o estigma da “coisa”?
377
00:24:33,000 --> 00:24:35,666
Você não deveria estar lá em cima
comemorando com sua namorada?
378
00:24:35,875 --> 00:24:38,500
Ela precisa de seu espaço,
Eu quero perguntar a ela por algum tempo.
379
00:24:39,791 --> 00:24:41,541
Somos o casal favorito de Einstein.
380
00:24:44,500 --> 00:24:45,916
Por causa da teoria…
381
00:24:46,875 --> 00:24:49,875
Você é sempre tão nerd,
ou apenas quando você está acordado?
382
00:24:50,916 --> 00:24:53,791
Você é sempre tão mau,
ou apenas quando você perde uma final?
383
00:24:54,041 --> 00:24:56,833
Além de perder a final
de uma forma muito humilhante,
384
00:24:57,000 --> 00:24:58,916
Eu também terminei e encontrei você...
385
00:24:59,541 --> 00:25:01,208
Este é o meu segundo pior aniversário.
386
00:25:01,291 --> 00:25:03,750
- Qual é o primeiro?
- 2009, de longe.
387
00:25:06,333 --> 00:25:07,875
Você estava lá para ambos.
388
00:25:09,458 --> 00:25:10,541
Eu vejo um padrão.
389
00:25:11,208 --> 00:25:12,500
Que estou prestes a quebrar.
390
00:25:22,291 --> 00:25:23,916
Eu encomendei caso você viesse.
391
00:25:25,125 --> 00:25:26,500
Feliz nascimento...
392
00:25:30,041 --> 00:25:31,041
Foi você?
393
00:25:31,958 --> 00:25:34,666
Não, eu não sei o que é isso,
parece com sua caligrafia.
394
00:25:35,833 --> 00:25:37,833
Eu só estava tentando ajudar você.
395
00:25:38,250 --> 00:25:41,291
E vamos admitir que você fica sensível
quando se trata do rancho.
396
00:25:41,583 --> 00:25:43,041
Me desculpe se eu te machuquei.
397
00:25:43,458 --> 00:25:47,125
E eu adoraria chegar ao topo
seu aniversário com uma surpresa.
398
00:25:48,250 --> 00:25:50,250
Você vai me convidar para beber...
399
00:25:51,958 --> 00:25:53,166
Amarone?
400
00:25:55,666 --> 00:25:56,750
Como você sabia?
401
00:25:57,791 --> 00:26:00,666
Estou muito conectado comigo mesmo.
402
00:26:02,750 --> 00:26:05,458
Você colocou uma vela
em um panetone velho para meu aniversário
403
00:26:05,541 --> 00:26:08,208
e você compra um bolo para essa garota
com o nome dela?
404
00:26:08,291 --> 00:26:10,625
Estou comendo, então tecnicamente
405
00:26:10,875 --> 00:26:12,458
comprei um bolo para mim...
406
00:26:13,458 --> 00:26:14,500
Com o nome dela nele.
407
00:26:15,291 --> 00:26:18,208
Olha, que coincidência.
Quer um pedaço do seu bolo?
408
00:26:18,291 --> 00:26:19,458
Huh?
409
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
Parabéns, campeão!
410
00:26:22,541 --> 00:26:23,708
Obrigado!
411
00:26:23,875 --> 00:26:27,166
Renard está segurando
um coquetel particular em seu rancho,
412
00:26:27,791 --> 00:26:29,791
e, claro, o vencedor está convidado.
413
00:26:30,541 --> 00:26:33,250
- O que você diz?
- Sim, claro, é uma honra.
414
00:26:33,958 --> 00:26:35,958
- Aproveite o bolo.
- Tchau.
415
00:26:36,416 --> 00:26:37,625
Vamos.
416
00:26:42,958 --> 00:26:44,250
Tive uma noite tão estranha.
417
00:26:45,250 --> 00:26:47,000
Não é tão estranho quanto o meu, fique tranquilo.
418
00:26:47,416 --> 00:26:48,666
Juro que o meu é mais estranho.
419
00:26:49,291 --> 00:26:50,500
Você não acreditaria.
420
00:26:50,958 --> 00:26:53,541
Gabriel Corrado está farejando
cabelo da minha namorada.
421
00:26:54,625 --> 00:26:58,666
Encontrei uma mensagem nesta garrafa
que poderia ser escrito pelo meu eu futuro.
422
00:27:01,291 --> 00:27:03,250
Ver? Eu disse que você não acreditaria em mim.
423
00:27:03,875 --> 00:27:05,875
Os cientistas falam sobre isso, sabia?
424
00:27:06,375 --> 00:27:07,458
Buracos de minhoca.
425
00:27:07,666 --> 00:27:10,083
Atalhos que conectam
dois momentos no tempo.
426
00:27:10,166 --> 00:27:13,083
Mas eles os procuram no espaço,
não em uma garrafa de tinto.
427
00:27:13,250 --> 00:27:16,041
Pena que não encontrei antes,
porque aqui diz
428
00:27:16,208 --> 00:27:18,583
que haveria um copo
com uma mancha nas finais.
429
00:27:19,791 --> 00:27:22,583
Com licença, quem te contou
sobre a mancha no vidro?
430
00:27:22,666 --> 00:27:23,666
Huh?
431
00:27:23,750 --> 00:27:26,875
Se algum dos membros da organização
vazou a informação,
432
00:27:26,958 --> 00:27:29,666
isso colocaria em risco
a transparência da concorrência.
433
00:27:29,916 --> 00:27:31,166
Isso deveria ser relatado.
434
00:27:33,208 --> 00:27:34,500
Você é incrível.
435
00:27:34,958 --> 00:27:37,916
- Não…
- Eu adorei, você parece tão genuíno.
436
00:27:47,750 --> 00:27:49,625
O quê, você não pagou a conta de luz?
437
00:27:57,583 --> 00:27:59,125
Parece um problema de voltagem.
438
00:28:05,583 --> 00:28:06,666
O que está acontecendo?
439
00:28:06,791 --> 00:28:08,208
Eu não tenho ideia.
440
00:28:42,750 --> 00:28:45,041
Me desculpe, o que aconteceu
com o apagão?
441
00:28:45,375 --> 00:28:47,500
Você quer dizer quando você pega
o cartão fora do switch?
442
00:28:47,750 --> 00:28:49,875
Sim, a energia é desligada na sala.
443
00:28:51,916 --> 00:28:53,208
Como cheguei aqui?
444
00:28:54,875 --> 00:28:57,291
Eu não sei,
Eu vi você saindo do elevador.
445
00:29:00,916 --> 00:29:03,250
Olá, sou Osvaldo Laport.
446
00:29:04,041 --> 00:29:06,041
Você me conhece das novelas de sucesso
447
00:29:06,291 --> 00:29:08,583
like "Más allá del horizonte"
e "Campeões".
448
00:29:08,708 --> 00:29:11,041
Mas eu quero levar você
para um mundo diferente,
449
00:29:11,333 --> 00:29:14,750
Torneio Nacional de Sommelier 2019.
450
00:29:14,833 --> 00:29:16,833
Venha comigo.
451
00:29:18,000 --> 00:29:20,375
Quem faz melhor? Eu ou ele?
452
00:29:22,041 --> 00:29:24,875
Esse oportunista nunca teria
cheguei aqui se não fosse por você.
453
00:29:24,958 --> 00:29:26,833
Relaxe, eu não guardo rancor de você
454
00:29:26,916 --> 00:29:29,875
por causa da acusação injusta
que me trouxe vergonha pública,
455
00:29:29,958 --> 00:29:31,083
meu cancelamento,
456
00:29:31,458 --> 00:29:34,083
a acusação de roubo
informações do torneio,
457
00:29:34,166 --> 00:29:37,041
o apelido de “Gabriel Corrupto”.
458
00:29:37,500 --> 00:29:38,958
Você deve estar enganado.
459
00:29:40,125 --> 00:29:42,250
Me conta, você gostou?
460
00:29:43,250 --> 00:29:45,875
Como você se sentiu quando meu prêmio
foi tirado de mim
461
00:29:45,958 --> 00:29:47,500
graças à sua mentirinha?
462
00:30:06,666 --> 00:30:07,916
O que você está fazendo aqui?
463
00:30:08,916 --> 00:30:10,208
O que você está fazendo aqui?
464
00:30:10,750 --> 00:30:14,125
Eu nunca quis você
para descobrir assim, ok?
465
00:30:14,208 --> 00:30:16,041
Eu o deixei várias vezes,
466
00:30:16,166 --> 00:30:19,625
mas ele me manipula
em voltarmos a ficar juntos.
467
00:30:19,708 --> 00:30:22,666
Você sabe que ele pode ser um cara muito insistente,
468
00:30:22,750 --> 00:30:25,958
então ele começa a falar e de repente
469
00:30:26,083 --> 00:30:29,333
você cai na teia dele,
e você não entende como...
470
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
Onde estão todas as minhas coisas?
471
00:30:31,625 --> 00:30:32,708
O que?
472
00:30:40,625 --> 00:30:43,125
- O que você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui?
473
00:30:46,250 --> 00:30:49,708
Você o deixou há muito tempo e parece bem.
Achei que você não se importaria.
474
00:30:49,833 --> 00:30:52,208
Mas se você fizer isso, quer saber?
Você pode ficar com ele.
475
00:30:52,625 --> 00:30:54,458
Meu presente para você. Tudo embrulhado.
476
00:30:55,458 --> 00:30:57,458
Vocês dois são…?
477
00:30:57,625 --> 00:31:01,083
Por que não deixamos isso para depois
e você me dá uma mão?
478
00:31:01,500 --> 00:31:04,458
Não, essa bagunça é sua. Você conserta.
479
00:31:07,208 --> 00:31:09,166
Você sabe quanto pode ganhar por isso?
480
00:31:09,666 --> 00:31:12,291
Sim, entre dez e doze anos.
481
00:31:12,375 --> 00:31:13,750
Sem liberdade condicional!
482
00:31:13,875 --> 00:31:16,000
Não coloque lenha no fogo, ok?
483
00:31:18,583 --> 00:31:21,291
Um cliente que você indicou nos denunciou.
484
00:31:22,041 --> 00:31:26,125
Ele afirma que lhe vendemos um Latour 61 falso.
485
00:31:26,291 --> 00:31:28,125
Mas aquela garrafa era legítima.
486
00:31:28,416 --> 00:31:30,250
Mas o vinho dentro não estava.
487
00:31:30,458 --> 00:31:32,333
Era um vinho envelhecido,
488
00:31:32,416 --> 00:31:35,375
mas o cliente era muito burro
e ignorante para apreciá-lo.
489
00:31:35,500 --> 00:31:37,958
Por que você os está descartando, então?
Diga a ela a verdade.
490
00:31:38,083 --> 00:31:41,791
É uma alegação isolada
isso certamente irá embora.
491
00:31:41,958 --> 00:31:46,541
E no caso muito improvável
algum promotor pega o caso
492
00:31:46,666 --> 00:31:48,583
e começa a refazer as conexões,
493
00:31:48,750 --> 00:31:50,791
pode eventualmente levar de volta a você.
494
00:31:54,083 --> 00:31:56,208
Com licença, há duas pessoas no meu quarto
495
00:31:56,291 --> 00:31:59,416
e minhas coisas não estão mais lá.
Você poderia verificar o quarto 237?
496
00:31:59,500 --> 00:32:01,125
Duas e trinta e sete.
497
00:32:02,416 --> 00:32:04,666
Sim, Isabel Bianchi e Leandro Beccar.
498
00:32:04,750 --> 00:32:06,750
Não, esse é o meu quarto, Denise Conti.
499
00:32:08,041 --> 00:32:09,500
Não, você está no quarto 217.
500
00:32:09,583 --> 00:32:11,291
Não. Talvez você se lembre disso.
501
00:32:11,375 --> 00:32:15,166
Ontem você me registrou.
Reservei o quarto 237 por e-mail
502
00:32:15,250 --> 00:32:17,125
por causa do cheiro, lembra?
503
00:32:17,375 --> 00:32:19,750
Você deve tê-los misturado,
são números semelhantes.
504
00:32:54,083 --> 00:32:55,916
Isso afeta nosso olfato?
505
00:32:58,750 --> 00:33:00,208
O que você está fazendo, seu idiota?
506
00:33:00,458 --> 00:33:01,708
O que há de errado, Pateta-wooch?
507
00:33:02,208 --> 00:33:03,500
Que Pateta-wooch?
508
00:33:08,500 --> 00:33:09,791
Você me drogou?
509
00:33:11,000 --> 00:33:12,750
e me levar ao cabeleireiro?
510
00:33:13,541 --> 00:33:15,375
Você ainda está bravo por causa da noite passada?
511
00:33:16,166 --> 00:33:17,208
Afaste-se.
512
00:33:19,208 --> 00:33:20,416
- Posso...
- De volta…
513
00:33:21,166 --> 00:33:22,208
Desligado.
514
00:33:38,041 --> 00:33:40,708
Tem um cara que é obcecado por mim.
Chame a polícia.
515
00:33:40,875 --> 00:33:41,875
OK.
516
00:33:42,250 --> 00:33:43,708
Aí vem ele, é ele.
517
00:33:44,041 --> 00:33:46,041
Sinto muito, mas vocês fizeram check-in juntos.
518
00:33:46,125 --> 00:33:48,583
Não, chegamos juntos,
mas não estamos juntos.
519
00:33:48,708 --> 00:33:51,250
- Eu entendi que vocês estavam juntos.
- Você entendeu mal.
520
00:33:51,333 --> 00:33:54,250
Desculpe, devo ter ficado confuso
por todos os beijos.
521
00:33:54,333 --> 00:33:56,291
Isso é uma pegadinha de câmera escondida?
522
00:33:56,416 --> 00:33:58,833
Amor, acho que sei o que está acontecendo.
523
00:33:59,000 --> 00:34:01,250
Sim, você está tendo um surto psicótico
524
00:34:01,333 --> 00:34:03,458
e eu também, mas não me chame assim.
525
00:34:03,708 --> 00:34:05,375
Isso vai parecer loucura,
526
00:34:05,458 --> 00:34:08,083
mas você enviou uma mensagem
para você mesmo em 2015 e ela entendeu.
527
00:34:08,916 --> 00:34:09,916
Olhar.
528
00:34:11,833 --> 00:34:13,166
Onde você conseguiu isso?
529
00:34:13,750 --> 00:34:16,500
Você escreveu isso há um tempo atrás,
mas já temos isso há quatro anos.
530
00:34:16,791 --> 00:34:18,666
Você seguiu seu próprio conselho
531
00:34:18,833 --> 00:34:21,916
e seu presente mudou,
mas suas novas memórias não foram atualizadas.
532
00:34:24,708 --> 00:34:27,708
Você está em uma transição
entre o presente que você conhecia
533
00:34:28,375 --> 00:34:29,541
e esta versão,
534
00:34:30,208 --> 00:34:32,750
que é novo para você,
mas o resto é vida normal.
535
00:34:32,833 --> 00:34:34,333
De jeito nenhum, eu odiei você.
536
00:34:34,416 --> 00:34:37,958
Mas eu fiz você mudar de ideia,
aqui, na noite da final de 2015.
537
00:34:41,333 --> 00:34:44,041
Não, eu já te disse
pode ser qualquer um.
538
00:34:46,416 --> 00:34:47,916
Ver? Eu não jogo tênis.
539
00:34:48,041 --> 00:34:49,791
O tênis não termina com “E”.
540
00:34:50,125 --> 00:34:52,416
É o nome do nosso casal, tipo "Brangelina".
541
00:34:53,625 --> 00:34:56,083
Denise, Tomás… Tenise.
542
00:34:56,958 --> 00:34:59,125
Eu nunca teria concordado com essa idiotice.
543
00:35:02,625 --> 00:35:05,750
- O que você está fazendo na minha casa?
- Moro lá há três anos.
544
00:35:06,875 --> 00:35:08,916
Bruto.
545
00:35:09,000 --> 00:35:11,291
- Não, estamos tentando engravidar.
- Impossível.
546
00:35:11,875 --> 00:35:14,083
- Eu não quero filhos.
- Se for menina, Aurélia.
547
00:35:14,208 --> 00:35:17,333
Eu nunca escolheria tal
um nome horrível de velhinha.
548
00:35:17,750 --> 00:35:18,875
Era o nome da minha mãe.
549
00:35:19,708 --> 00:35:22,125
E se for menino, Mateo, como o seu pai.
550
00:35:27,708 --> 00:35:28,791
Nosso anel de noivado.
551
00:35:30,000 --> 00:35:32,250
Sua mensagem não levou em conta o acaso,
552
00:35:32,583 --> 00:35:35,958
reações imprevisíveis das pessoas
ou suas ramificações.
553
00:35:38,000 --> 00:35:39,541
Preciso tomar um pouco de ar fresco.
554
00:35:42,833 --> 00:35:45,541
Ou você está indo para a loja de vinhos
para enviar uma mensagem para si mesmo
555
00:35:45,625 --> 00:35:47,458
mais atrás no tempo para desfazer o que você fez?
556
00:35:51,375 --> 00:35:52,458
Eu posso fazer isso?
557
00:35:53,958 --> 00:35:56,041
- Não.
- Diga-me como consertar isso.
558
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
Pelo que aprendemos todos esses anos,
559
00:35:59,416 --> 00:36:01,791
aquele buraco de minhoca só funciona com aquele vinho
560
00:36:01,875 --> 00:36:04,250
com uma mensagem enviada por você
e uma vez por safra.
561
00:36:04,625 --> 00:36:06,041
Você já usou o 2015.
562
00:36:07,041 --> 00:36:10,625
E eu comprei todas as garrafas
de safras anteriores de Alfredo.
563
00:36:12,166 --> 00:36:13,291
Incluindo 2013.
564
00:36:14,041 --> 00:36:15,208
Por que 2013?
565
00:36:16,500 --> 00:36:18,208
Caso você já tenha tido a péssima ideia
566
00:36:18,333 --> 00:36:21,208
de enviar uma mensagem para si mesmo para salvar
seu relacionamento com David.
567
00:36:22,666 --> 00:36:24,750
Não acredito que você não se lembra!
568
00:36:24,916 --> 00:36:28,291
Ontem à noite começamos meu aniversário
bebendo uma Denise 2015.
569
00:36:28,375 --> 00:36:30,250
Se eu não estou senil,
570
00:36:30,416 --> 00:36:32,291
a última vez que nos vimos foi
571
00:36:32,375 --> 00:36:34,791
durante o torneio há quatro anos.
572
00:36:34,916 --> 00:36:36,500
Não, eu vi você ontem à noite.
573
00:36:36,666 --> 00:36:38,583
Acho que bebi um copo a mais
574
00:36:38,666 --> 00:36:41,250
e eu joguei esse jogo
Papai costumava brincar com a garrafa.
575
00:36:41,333 --> 00:36:43,500
Mas a mensagem realmente chegou a 2015
576
00:36:43,750 --> 00:36:44,958
e a realidade mudou.
577
00:36:45,166 --> 00:36:47,375
Alguma coisa sobre isso parece lógica para você?
578
00:36:47,750 --> 00:36:51,291
Sim, essa parte sobre você
tomar um copo a mais.
579
00:36:51,458 --> 00:36:54,958
Não, estou falando sério. As luzes se apagaram
580
00:36:55,041 --> 00:36:56,416
e eu apareci no hotel
581
00:36:56,500 --> 00:36:58,166
com um cara que mal conheço.
582
00:36:58,291 --> 00:36:59,916
Espero que você tenha usado proteção.
583
00:37:00,208 --> 00:37:03,166
É como dizem, se você pisar
em um inseto no passado,
584
00:37:03,250 --> 00:37:04,291
as mudanças atuais.
585
00:37:04,375 --> 00:37:06,375
Descubra em que inseto temos que pisar
586
00:37:06,458 --> 00:37:08,458
para impedir a existência do Reggaeton.
587
00:37:08,958 --> 00:37:10,875
Tem certeza de que não tem um 2009?
588
00:37:11,041 --> 00:37:12,625
Não, Denise.
589
00:37:13,500 --> 00:37:16,083
Bebemos as poucas garrafas que produzimos
naquele mesmo ano.
590
00:37:16,166 --> 00:37:17,208
E o 2013?
591
00:37:18,333 --> 00:37:20,458
Seu namorado pegou as únicas garrafas que sobraram.
592
00:37:21,666 --> 00:37:23,750
Mas se bem me lembro,
593
00:37:23,916 --> 00:37:27,916
Acho que antes disso eu vendi
algumas garrafas para o restaurante Don Antonio,
594
00:37:28,000 --> 00:37:29,250
o favorito do seu pai.
595
00:37:48,458 --> 00:37:50,416
Este livro de visitas é o mesmo de sempre?
596
00:37:52,333 --> 00:37:54,250
Sim, desde que abrimos.
597
00:38:10,500 --> 00:38:13,916
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO, NOSY?
(FELIZ ANIVERSÁRIO!) PAI
598
00:38:20,041 --> 00:38:21,166
O último.
599
00:38:23,000 --> 00:38:25,500
Renard ficou aquém dos cinco anos.
600
00:38:25,625 --> 00:38:27,666
Envelheceu maravilhosamente.
601
00:38:30,416 --> 00:38:32,208
2013? Você disse que não tinha mais nada.
602
00:38:32,333 --> 00:38:33,916
Eu já tinha vendido este antes.
603
00:38:35,125 --> 00:38:37,583
- Por favor, não faça isso.
- Eu não escolhi nada disso.
604
00:38:37,666 --> 00:38:38,666
Sim, você fez.
605
00:38:38,791 --> 00:38:42,166
Essa é a coisa ruim deste sistema.
Você não se lembra de ter feito isso.
606
00:38:42,250 --> 00:38:44,750
Mas se você enviar,
é como se nada disso tivesse acontecido.
607
00:38:44,833 --> 00:38:46,375
Ótimo, esse é o ponto principal.
608
00:38:46,458 --> 00:38:47,958
Você está idealizando David.
609
00:38:48,583 --> 00:38:50,958
Você escolheu o trabalho em Napa
por uma razão, certo?
610
00:38:51,041 --> 00:38:53,958
Se eu me arrependo de algo na minha vida,
são duas coisas.
611
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
O primeiro não pode ser alterado.
612
00:38:56,000 --> 00:38:59,208
Aparentemente, o segundo pode ser,
graças a este joguinho absurdo.
613
00:38:59,291 --> 00:39:00,416
Eu preciso tentar.
614
00:39:00,500 --> 00:39:02,416
Ontem à noite você me disse: "Nuzzly-wooch,
615
00:39:02,500 --> 00:39:05,625
nosso relacionamento é infinitamente melhor
do que o que eu tinha
616
00:39:06,083 --> 00:39:07,166
com Davi."
617
00:39:08,125 --> 00:39:09,208
"Nuzzly-wooch"?
618
00:39:09,583 --> 00:39:12,833
Eu te chamo de "Pateta-wooch" e você me chama
"Nuzzly-wooch." Simplesmente travou.
619
00:39:14,708 --> 00:39:16,125
vou ter que enviar.
620
00:39:30,583 --> 00:39:31,625
Abra-os.
621
00:39:34,583 --> 00:39:35,625
Uau.
622
00:39:35,916 --> 00:39:36,958
Uau.
623
00:39:37,041 --> 00:39:39,583
Sempre sonhei em ter o meu…
624
00:39:40,083 --> 00:39:42,250
Homem aborígine sodomizando um cachorro.
625
00:39:42,541 --> 00:39:44,541
É um ritual maia para celebrar a vida.
626
00:39:45,416 --> 00:39:47,791
É isso que estamos fazendo hoje,
no seu aniversário.
627
00:39:48,291 --> 00:39:49,666
Espero que não seja assim.
628
00:39:52,291 --> 00:39:56,041
Olha, eu amo o seu hobby
629
00:39:56,791 --> 00:39:58,375
e todas essas coisas,
630
00:39:58,625 --> 00:40:00,291
mas não faria mal nenhum conseguir algo
631
00:40:00,375 --> 00:40:02,291
pós-Cristóvão Colombo
de vez em quando.
632
00:40:02,958 --> 00:40:04,708
Chega de presentes pré-colombianos.
633
00:40:06,625 --> 00:40:07,708
- Lindo.
- Certo?
634
00:40:11,416 --> 00:40:13,208
Aparecem aromas terciários.
635
00:40:14,791 --> 00:40:16,541
Como incenso... fumaça...
636
00:40:16,750 --> 00:40:18,958
- couro…
- Cera derretida…
637
00:40:20,083 --> 00:40:21,375
Velas acesas…
638
00:40:22,000 --> 00:40:23,208
Em um bolo…
639
00:40:23,750 --> 00:40:25,458
Com 34 velas…
640
00:40:27,250 --> 00:40:30,958
- Como você ousa vir aqui?
- Por que você não atende o telefone?
641
00:40:31,041 --> 00:40:33,041
Você está tão ocupado com aquela cozinheira?
642
00:40:33,583 --> 00:40:36,708
- Não seja desdenhoso.
- Não, com todo o respeito. Ele é um…
643
00:40:36,958 --> 00:40:38,041
Um…
644
00:40:38,208 --> 00:40:42,916
Ele é um idiota. Eu não posso acreditar
ele seduziu você diante dos meus olhos
645
00:40:43,000 --> 00:40:45,916
fazendo você experimentar tamales e tortilhas de milho.
646
00:40:46,083 --> 00:40:48,666
- Desculpe, você veio falar sobre ele?
- De jeito nenhum.
647
00:40:48,750 --> 00:40:51,750
Eu seria um idiota se tivesse vindo
para falar sobre ele. Estou aqui…
648
00:40:51,958 --> 00:40:54,791
Estou aqui para lhe trazer um presente,
algo muito especial...
649
00:40:54,875 --> 00:40:57,500
Acho difícil acreditar
você decidiu negociar
650
00:40:57,666 --> 00:41:00,333
o paladar mais refinado da Ibero-América
651
00:41:00,541 --> 00:41:03,333
para o imbecil que fez aperitivos
nos meus eventos.
652
00:41:03,416 --> 00:41:05,375
David pode não ser um sábio como você...
653
00:41:05,458 --> 00:41:07,666
Ele está aprendendo a ler e escrever,
bom para ele.
654
00:41:07,750 --> 00:41:08,833
Mas ele é um cara legal.
655
00:41:08,916 --> 00:41:10,666
Mussolini costumava resgatar cães.
656
00:41:10,750 --> 00:41:12,125
Ele é apropriado para a minha idade.
657
00:41:12,250 --> 00:41:13,791
- Defina apropriado.
- Ele é solteiro.
658
00:41:14,291 --> 00:41:16,250
Estou separado, se você estiver interessado.
659
00:41:16,333 --> 00:41:17,500
Eu não sou.
660
00:41:20,083 --> 00:41:21,083
Não.
661
00:41:22,125 --> 00:41:23,125
Daqui a pouco.
662
00:41:26,125 --> 00:41:27,125
Eu também.
663
00:41:31,208 --> 00:41:32,250
Aquela era Mariel?
664
00:41:32,833 --> 00:41:33,916
Não.
665
00:41:34,125 --> 00:41:35,208
Dizia “Mariel”.
666
00:41:35,333 --> 00:41:38,375
- Era uma Mariel diferente.
- Você tem fetiche por esse nome?
667
00:41:38,500 --> 00:41:39,791
Você está com ciúmes?
668
00:41:40,833 --> 00:41:43,333
O que ela disse
para fazer você responder "eu também"?
669
00:41:44,500 --> 00:41:45,541
Nada.
670
00:41:46,291 --> 00:41:48,000
Então, ela permaneceu em silêncio
671
00:41:48,083 --> 00:41:51,083
e do nada você disse "eu também"?
672
00:41:52,583 --> 00:41:53,666
Ela disse:
673
00:41:55,083 --> 00:41:57,291
"Estou farto
com todos esses processos de divórcio."
674
00:41:57,416 --> 00:41:58,625
E eu disse: “Eu também”.
675
00:41:58,791 --> 00:42:01,791
- Então, foi Mariel.
- Então você está com ciúmes.
676
00:42:03,750 --> 00:42:07,208
- Sabe o quê? Eu tenho que voltar.
- Não. Você está certo. Desculpe.
677
00:42:07,291 --> 00:42:08,625
Ok, peço desculpas.
678
00:42:09,416 --> 00:42:14,416
Bem, meu amigo Richie precisa urgentemente
diretor de bebidas
679
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
para seu restaurante em Napa Valley.
680
00:42:16,916 --> 00:42:19,041
O que eu deveria fazer?
681
00:42:19,625 --> 00:42:20,750
Ele é meu amigo.
682
00:42:21,333 --> 00:42:23,166
Eu tive que recomendar o melhor.
683
00:42:25,750 --> 00:42:27,458
Continue.
684
00:42:28,916 --> 00:42:30,916
Chega de presentes pré-colombianos.
685
00:42:31,250 --> 00:42:33,958
Esta é a sua verdadeira surpresa de aniversário.
686
00:42:35,041 --> 00:42:36,166
Abrir.
687
00:42:41,000 --> 00:42:42,625
Sempre passei por esse lugar.
688
00:42:43,250 --> 00:42:45,958
Parecia abandonado,
a localização é perfeita. Então…
689
00:42:46,125 --> 00:42:47,583
Eu tive que fazer um depósito.
690
00:42:47,666 --> 00:42:51,208
Será a primeira cozinha maia
restaurante do país.
691
00:42:53,750 --> 00:42:55,041
Feliz aniversário, amor.
692
00:42:57,500 --> 00:42:59,333
Você sabe… Não.
693
00:43:00,666 --> 00:43:04,833
eu queria te contar uma coisa
isso surgiu hoje e...
694
00:43:11,083 --> 00:43:12,125
Por que você está cantando?
695
00:43:17,666 --> 00:43:18,833
É tudo seu, Banana.
696
00:44:26,291 --> 00:44:28,291
Você me daria a honra de ser minha esposa?
697
00:44:30,625 --> 00:44:33,375
Acabei de receber uma proposta.
698
00:44:33,500 --> 00:44:35,500
Certo, e estou esperando a resposta.
699
00:44:35,833 --> 00:44:38,916
Me ofereceram um emprego em Napa Valley,
Eu não posso dizer não.
700
00:44:39,750 --> 00:44:42,708
É muito importante,
restaurante estabelecido.
701
00:44:43,083 --> 00:44:46,500
Isso seria como começar
do zero, um risco enorme.
702
00:44:46,750 --> 00:44:48,833
Não somos muito bons com números.
703
00:44:49,000 --> 00:44:50,833
Fale por si mesmo. Eu sou bom.
704
00:44:51,041 --> 00:44:52,208
Sete vezes oito?
705
00:44:52,916 --> 00:44:54,208
Não mude de assunto.
706
00:44:54,791 --> 00:44:56,333
Banana, cale a boca!
707
00:44:58,083 --> 00:45:01,250
Mas podemos viajar, visitar-nos.
708
00:45:01,583 --> 00:45:05,625
Certo, viajaremos algumas vezes por ano,
à medida que o relacionamento desaparece.
709
00:45:06,125 --> 00:45:07,250
Eu acho que é viável.
710
00:45:07,375 --> 00:45:08,500
Eu não acho.
711
00:45:08,583 --> 00:45:10,125
Estou te dizendo, sim!
712
00:45:22,208 --> 00:45:23,958
Parabéns!
713
00:45:26,833 --> 00:45:28,083
Obrigado por ter vindo.
714
00:45:29,416 --> 00:45:32,333
Principalmente minha família,
que pegou um ônibus do Chile.
715
00:45:33,958 --> 00:45:37,625
Mas Denise aceitou
um trabalho muito importante em Napa Valley,
716
00:45:37,708 --> 00:45:40,791
então todos nós temos que ser
muito orgulhoso e feliz por ela.
717
00:45:41,625 --> 00:45:45,791
Agora, vou ter que te pedir por favor
deixe-nos em paz. Obrigado.
718
00:45:47,416 --> 00:45:49,958
Uau! Parabéns!
719
00:45:51,083 --> 00:45:52,208
Irmã.
720
00:45:52,791 --> 00:45:54,958
Não se esqueça deste mero mortal que,
721
00:45:55,333 --> 00:45:57,583
enquanto você estiver lá na Meca,
722
00:45:58,208 --> 00:46:01,250
ainda está servindo vinho aqui
em eventos ruins.
723
00:46:02,041 --> 00:46:03,041
Eu estou tão feliz.
724
00:46:03,500 --> 00:46:04,875
- Obrigado.
- Estou tão feliz por você.
725
00:46:09,583 --> 00:46:10,583
Bem…
726
00:46:11,541 --> 00:46:13,958
Aquela pequena estatueta
do homem aborígine
727
00:46:14,083 --> 00:46:15,500
com o cachorro é tão legal.
728
00:46:15,583 --> 00:46:16,791
É muito interessante.
729
00:46:17,083 --> 00:46:19,125
DAVID, Ana.
730
00:46:19,958 --> 00:46:23,750
Estou tão feliz que alguém saiba
como apreciar uma relíquia cultural maia.
731
00:46:23,958 --> 00:46:27,125
Bem, deixando de lado
o fiasco da profecia de 2012.
732
00:46:27,375 --> 00:46:30,708
Isso é uma interpretação errada
estamos analisando com alguns arqueólogos,
733
00:46:30,791 --> 00:46:32,208
mas podemos discutir isso mais tarde.
734
00:46:33,458 --> 00:46:34,458
Claro.
735
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
Eu acho que você tem que ir em frente
com o restaurante.
736
00:46:38,916 --> 00:46:42,791
Além disso, você tem minha amiga Ana que estuda
Artes Culinárias, ela pode te ajudar.
737
00:46:43,291 --> 00:46:45,708
Vamos, tivemos uma boa corrida até agora.
738
00:46:46,375 --> 00:46:48,291
Certo? O que foram, seis meses divertidos?
739
00:46:50,250 --> 00:46:51,708
Nos conhecemos há dois anos.
740
00:46:52,708 --> 00:46:54,583
Certo, certo…
741
00:46:56,333 --> 00:46:59,958
Mas desde quando deixei Renard e...
742
00:47:00,875 --> 00:47:02,875
Nos tornamos exclusivos…
743
00:47:03,833 --> 00:47:06,291
Não éramos exclusivos antes?
744
00:47:07,708 --> 00:47:08,708
Defina exclusivo.
745
00:47:09,083 --> 00:47:11,708
Não faça isso, você sabe
Não tenho um dicionário em mãos.
746
00:47:12,541 --> 00:47:14,625
Sabe, acho que você namorou Renard
747
00:47:14,750 --> 00:47:17,000
porque ele não tinha lugar
na vida dele por você.
748
00:47:17,916 --> 00:47:20,583
Isso permitiu que você tivesse
um pé fora do relacionamento.
749
00:47:21,000 --> 00:47:24,541
Comigo foi exatamente o oposto.
Já que você nunca me levou a sério,
750
00:47:24,625 --> 00:47:28,125
você sempre teve um pé lá fora,
e agora você decidiu pegar o outro.
751
00:47:28,541 --> 00:47:31,541
Porque não há nada mais importante
do que trabalhar em sua vida.
752
00:47:31,625 --> 00:47:35,583
É como se você precisasse provar
para alguém até onde você pode ir.
753
00:47:38,208 --> 00:47:39,750
Isso foi incrivelmente maduro.
754
00:47:40,041 --> 00:47:42,333
Me sinto muito subestimado por você.
755
00:47:42,958 --> 00:47:44,875
Você está me "subestimando".
756
00:47:47,458 --> 00:47:48,833
Precisamos de álcool.
757
00:47:58,625 --> 00:48:00,875
Para um chef, você tem muito mau gosto.
758
00:48:00,958 --> 00:48:02,958
Sim, o molho tem gosto azedo, eu sabia disso.
759
00:48:03,166 --> 00:48:04,958
“O trabalho em Napa é uma merda.
760
00:48:05,166 --> 00:48:07,500
Richie tem uma estranha obsessão por madeira.
761
00:48:07,958 --> 00:48:10,458
E o pior é
ele está envolvido em um esquema de pirâmide.
762
00:48:10,708 --> 00:48:13,458
Colocando-o fora do mercado
e deixando você desempregado."
763
00:48:14,166 --> 00:48:16,500
Você quer vencer os maias
em prever coisas?
764
00:48:16,791 --> 00:48:18,583
- O que?
- "David estava certo."
765
00:48:18,833 --> 00:48:20,416
A distância apaga tudo.
766
00:48:20,500 --> 00:48:22,666
Quando você voltar ele já estará com Ana
767
00:48:22,750 --> 00:48:24,625
e eles terão um filho chamado Dee Ann,
768
00:48:24,708 --> 00:48:26,833
"porque ele chega antes
'o fim' do mundo."
769
00:48:26,916 --> 00:48:27,916
Boa ideia.
770
00:48:28,958 --> 00:48:30,791
A coisa do nome, não a coisa da Ana.
771
00:48:31,625 --> 00:48:33,875
Você é estranho e faz coisas estranhas,
772
00:48:34,000 --> 00:48:36,875
e eu faço um esforço muito grande
para ver o lado fofo disso.
773
00:48:37,166 --> 00:48:38,291
Mas isso é demais.
774
00:48:38,416 --> 00:48:39,708
Você acha que eu escrevi isso?
775
00:48:39,791 --> 00:48:41,208
Não, era o meu futuro eu.
776
00:48:42,166 --> 00:48:44,208
Bela imitação da minha caligrafia.
777
00:48:44,291 --> 00:48:46,541
Teria sido fofo,
se não fosse por…
778
00:48:47,750 --> 00:48:49,750
"Talvez seja hora de vender o rancho
779
00:48:49,833 --> 00:48:51,416
e investir no restaurante."
780
00:48:51,583 --> 00:48:54,541
Espere, você acha que eu escrevi
ou que era o seu eu futuro?
781
00:48:55,166 --> 00:48:56,166
É uma pena.
782
00:48:57,166 --> 00:48:58,958
Poderíamos ter tido uma boa despedida.
783
00:49:12,583 --> 00:49:13,708
Cinquenta e oito.
784
00:49:15,375 --> 00:49:17,083
Sete vezes oito é 58.
785
00:49:43,208 --> 00:49:44,333
Denise.
786
00:51:24,375 --> 00:51:28,083
Ei, mana, que tal eu te recomendo
aceitar o emprego em Napa Valley?
787
00:51:32,875 --> 00:51:34,375
- Oi.
- Olá, como vai?
788
00:51:34,500 --> 00:51:36,875
- Héctor Manrique, leiloeiro.
- Davi.
789
00:51:37,333 --> 00:51:40,125
eu queria te contar
discutimos isso com o corretor de imóveis,
790
00:51:40,208 --> 00:51:43,583
mas não há como você voltar
o depósito para o restaurante.
791
00:51:44,000 --> 00:51:45,375
Há algo que possamos fazer?
792
00:51:45,708 --> 00:51:48,208
Olha, a única coisa que consigo pensar
793
00:51:48,916 --> 00:51:51,541
é que você discute isso
diretamente com o proprietário.
794
00:51:55,666 --> 00:51:59,083
Desta vez, estou surpreendendo você.
Você sabe por que Héctor está aqui?
795
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
- Um trio?
- Ele está vendendo o rancho.
796
00:52:03,958 --> 00:52:05,916
Quero que este seja o nosso sonho.
797
00:52:06,250 --> 00:52:09,625
Claro, você vai ter que ir com calma
em toda a influência maia
798
00:52:10,083 --> 00:52:11,583
e Ana não é mais uma opção.
799
00:52:22,333 --> 00:52:23,750
É como da última vez.
800
00:52:27,458 --> 00:52:28,666
Meu plano de contingência.
801
00:52:28,875 --> 00:52:31,291
Vinte e onze? Como surgiu essa idade?
802
00:52:31,500 --> 00:52:32,666
Incrivelmente bem.
803
00:52:32,791 --> 00:52:34,708
Se enviarmos uma mensagem mais atrás no tempo,
804
00:52:34,791 --> 00:52:36,750
podemos reduzir
os efeitos do que você fez.
805
00:52:36,833 --> 00:52:38,541
Não quero reduzir nada.
806
00:52:42,250 --> 00:52:43,458
Você mesmo escreveu isso.
807
00:52:43,541 --> 00:52:45,750
Eu estive salvando
em caso de emergência.
808
00:52:45,833 --> 00:52:47,375
Acabei de enviar uma mensagem para 2013.
809
00:52:47,458 --> 00:52:50,458
Você conseguiria isso dois anos antes
e não vai interferir com o seu,
810
00:52:50,541 --> 00:52:52,458
você apenas adicionaria informações
no passado.
811
00:52:52,541 --> 00:52:55,625
O novo presente seria o resultado
de suas ações
812
00:52:55,708 --> 00:52:56,875
com base em ambas as mensagens.
813
00:52:57,250 --> 00:52:58,958
Parece um problema de voltagem.
814
00:52:59,083 --> 00:53:02,250
"Não perca seu tempo com Renard,
ele nunca deixará sua esposa."
815
00:53:02,750 --> 00:53:05,666
Um copo manchado te deixa de fora
do torneio de 2015.
816
00:53:06,041 --> 00:53:08,541
"Dê uma chance a Tomás Blanco.
Ele é uma boa pessoa."
817
00:53:08,916 --> 00:53:11,083
- E o seu número.
- Para me dar uma vantagem.
818
00:53:11,166 --> 00:53:13,875
Você está prestes a fazer
um relacionamento de quatro anos vai embora.
819
00:53:13,958 --> 00:53:15,500
É o mínimo que posso pedir.
820
00:53:16,916 --> 00:53:17,958
Por favor.
821
00:53:44,375 --> 00:53:45,583
Maravilhoso.
822
00:53:47,708 --> 00:53:49,291
Tal como a colheita anterior.
823
00:53:49,375 --> 00:53:52,041
Mas se beneficiaria de mais cinco anos
do envelhecimento em garrafa.
824
00:53:52,333 --> 00:53:53,958
Sempre há um mas com você.
825
00:53:54,041 --> 00:53:56,875
O que posso fazer?
Você perguntou ao mestre, então o que eu faço?
826
00:53:56,958 --> 00:53:59,250
Estou lhe dando minha opinião mais sincera.
827
00:54:00,541 --> 00:54:01,958
O que você esperava de mim?
828
00:54:02,125 --> 00:54:04,291
Que você se lembre do meu aniversário,
por exemplo?
829
00:54:05,916 --> 00:54:07,125
Claro que sim.
830
00:54:09,625 --> 00:54:11,625
Denise, feliz aniversário.
831
00:54:14,291 --> 00:54:15,666
- Um '77.
- Sim.
832
00:54:15,875 --> 00:54:17,375
A pior safra de Bordeaux.
833
00:54:18,291 --> 00:54:21,416
Certo, enquanto a França estava tendo
sua pior colheita de todos os tempos,
834
00:54:21,500 --> 00:54:26,416
você estava nascendo aqui,
trazendo algum equilíbrio à Natureza.
835
00:54:26,958 --> 00:54:28,291
Muito bonitinho. Obrigado.
836
00:54:28,833 --> 00:54:31,791
Você deveria contar isso para Mariel.
Ela nasceu em 77, não eu.
837
00:54:32,041 --> 00:54:34,833
Eu tenho isso para você dar a ela
mês que vem, no aniversário dela.
838
00:54:34,958 --> 00:54:36,833
Eu venho primeiro, no calendário.
839
00:54:38,833 --> 00:54:41,375
Você sabe o que
seu verdadeiro presente de aniversário é?
840
00:54:41,750 --> 00:54:45,208
Ingressos para Neil Diamond, seu favorito.
841
00:54:45,500 --> 00:54:46,583
Alguém poderia nos ver.
842
00:54:46,666 --> 00:54:48,958
Não, Mariel ainda não chegou,
não se preocupe.
843
00:54:50,333 --> 00:54:53,333
Eu juro, não sei por que
Perco meu tempo com um homem casado.
844
00:54:53,416 --> 00:54:55,458
Pedirei ao meu advogado que acelere o divórcio.
845
00:54:55,541 --> 00:54:58,791
Eu poderia estar com um cara mais jovem,
alguém que esteja disponível,
846
00:54:58,875 --> 00:55:01,458
quem não tem armário
cheio de Viagra.
847
00:55:01,791 --> 00:55:06,458
Vá em frente, zombe de mim. Mas você sabe muito bem
você ficaria entediado com alguém da sua idade.
848
00:55:06,750 --> 00:55:10,416
- Veremos.
- Não seja cruel. Hoje é meu grande dia.
849
00:55:10,500 --> 00:55:11,708
Hoje é meu aniversário.
850
00:55:11,833 --> 00:55:14,833
E eu juro que vou fazer você se sentir
como o protagonista.
851
00:55:16,000 --> 00:55:19,166
Vinícolas Renard é um sonho antigo meu
852
00:55:19,625 --> 00:55:21,916
isso pode se tornar realidade hoje
853
00:55:22,125 --> 00:55:23,250
obrigado a você
854
00:55:23,541 --> 00:55:25,375
e seus bolsos fundos.
855
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
Com licença.
856
00:55:33,833 --> 00:55:36,333
Você tentaria isso?
É a primeira vez que faço isso.
857
00:55:37,541 --> 00:55:38,958
Sim claro.
858
00:55:44,416 --> 00:55:45,500
Você é o novo chef?
859
00:55:45,791 --> 00:55:47,416
Sim. Davi.
860
00:55:48,458 --> 00:55:49,458
Denise.
861
00:55:49,541 --> 00:55:52,333
Poc Chuc, é um típico
Prato da cultura maia.
862
00:55:52,750 --> 00:55:57,291
Sou louco pela cultura maia.
863
00:55:58,916 --> 00:55:59,916
Eu amo isso.
864
00:56:00,750 --> 00:56:01,750
Uau.
865
00:56:02,416 --> 00:56:03,833
Sou apaixonado por isso.
866
00:56:04,333 --> 00:56:05,375
Realmente?
867
00:56:05,625 --> 00:56:08,041
Podemos conversar depois que eu terminar o bolo,
se você quiser.
868
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
Não encomendei nenhum bolo hoje, mas...
869
00:56:11,291 --> 00:56:13,250
É uma... celebração surpresa.
870
00:56:14,916 --> 00:56:17,750
A apresentação foi
espetacular, honestamente.
871
00:56:18,375 --> 00:56:20,083
Seu projeto chega na hora certa,
872
00:56:20,166 --> 00:56:23,375
porque eu estava prestes a investir
todas as minhas economias em uma nova versão
873
00:56:24,083 --> 00:56:25,291
do Titanic.
874
00:56:29,166 --> 00:56:30,750
Você quer filmar Titanic…
875
00:56:31,833 --> 00:56:32,833
Você…
876
00:56:32,916 --> 00:56:36,500
Mas eu quero mostrar o naufrágio
da perspectiva do iceberg.
877
00:56:37,250 --> 00:56:40,083
Isso nunca foi feito antes.
Claro, eu seria o protagonista.
878
00:56:40,291 --> 00:56:42,041
- O capitão.
- O icebergue.
879
00:56:45,125 --> 00:56:46,708
E vou estragar o final para você…
880
00:56:48,291 --> 00:56:49,625
Eu ganho.
881
00:56:52,500 --> 00:56:54,916
Eu acho que poderíamos fazer
muito melhor com a vinícola.
882
00:56:55,375 --> 00:56:56,416
Pense nisso.
883
00:56:56,750 --> 00:56:58,833
Sim, vou pensar sobre isso. A questão é…
884
00:56:59,458 --> 00:57:02,208
Este é um grande filme,
885
00:57:02,291 --> 00:57:04,291
isso poderia me dar reconhecimento mundial.
886
00:57:04,458 --> 00:57:05,625
Conquistaríamos o mundo.
887
00:57:09,125 --> 00:57:12,291
- Se fosse você, não acho graça.
- O que?
888
00:57:12,416 --> 00:57:15,458
Você sempre reclama
que nada te surpreende.
889
00:57:15,583 --> 00:57:18,041
- Não!
- Feliz décimo aniversário.
890
00:57:18,208 --> 00:57:20,500
- Meu amor.
- Uma salva de palmas, por favor.
891
00:57:24,416 --> 00:57:27,333
- Você pode tirar uma foto, querido?
- Sim claro.
892
00:57:30,833 --> 00:57:34,083
- Mestre?
- Que amante? Ela é minha assistente.
893
00:57:43,708 --> 00:57:44,875
Só um minuto.
894
00:57:47,458 --> 00:57:48,625
Leandro Beccar.
895
00:57:48,958 --> 00:57:52,875
Eu adoraria fazer negócios com seu marido,
mas sou invisível aos olhos dele.
896
00:57:53,250 --> 00:57:54,583
Bem-vindo ao clube.
897
00:57:54,791 --> 00:57:58,041
Eu sou fã dele. Eu li mil vezes
seu livro sobre como ele conseguiu
898
00:57:58,333 --> 00:57:59,875
todos os vinhos de Bordeaux.
899
00:58:00,625 --> 00:58:03,333
"Para o único sommelier cujo nome…
900
00:58:03,416 --> 00:58:07,458
É espanhol para beber
vinho branco: Tomás Blanco.
901
00:58:08,166 --> 00:58:09,416
"De Miguel Renard."
902
00:58:10,625 --> 00:58:13,458
Eu o conheci no lançamento de seu livro
e conversamos um pouco.
903
00:58:13,625 --> 00:58:15,416
Ele é tão inacessível.
904
00:58:15,833 --> 00:58:18,250
Você está exagerando
para me seduzir?
905
00:58:18,333 --> 00:58:21,541
Não vou dizer que somos melhores amigos,
mas somos meio amigos.
906
00:58:21,958 --> 00:58:23,500
Uau.
907
00:58:23,583 --> 00:58:24,625
Com licença.
908
00:58:27,000 --> 00:58:28,333
- Olá?
- Tomás.
909
00:58:29,125 --> 00:58:31,125
- Quem está falando?
-Miguel Renard.
910
00:58:31,791 --> 00:58:33,583
Foi você, certo?
911
00:58:33,666 --> 00:58:35,166
Você pode me dizer como diabos
912
00:58:35,333 --> 00:58:36,916
você conseguiu entrar aqui
913
00:58:37,000 --> 00:58:41,000
e o que você queria alcançar
com um ato tão doentio de vandalismo?
914
00:58:42,083 --> 00:58:44,416
Primeiro, quero que você saiba
que eu realmente te admiro
915
00:58:44,541 --> 00:58:46,833
e que você é a razão pela qual
Eu faço o que faço.
916
00:58:46,958 --> 00:58:48,291
Não, me escute.
917
00:58:48,458 --> 00:58:51,458
Estou farto desses malditos malucos
que se autodenominam fãs
918
00:58:51,541 --> 00:58:53,916
e acho que eles têm direito
se intrometer na minha vida!
919
00:58:54,000 --> 00:58:55,375
Eu não sei quem eles são!
920
00:58:55,666 --> 00:58:57,541
Você esperava que isso chegasse até ela?
921
00:58:57,666 --> 00:58:59,750
Tenho más notícias, cheguei antes dela.
922
00:58:59,916 --> 00:59:03,291
"Não perca seu tempo com Renard,
ele nunca deixará sua esposa."
923
00:59:03,458 --> 00:59:05,958
Dê uma chance a Tomás Blanco.
924
00:59:06,208 --> 00:59:07,375
Ele é uma boa pessoa.
925
00:59:07,458 --> 00:59:10,000
"Você teve uma má impressão dele
devido a essa 'coisa'."
926
00:59:10,083 --> 00:59:11,833
E você até escreveu seu número de telefone!
927
00:59:12,083 --> 00:59:13,958
Que porra é essa "coisa"?
928
00:59:14,291 --> 00:59:17,375
E que porra é essa
sobre as finais do torneio de 2015
929
00:59:17,458 --> 00:59:21,041
e uma mancha em um vidro?
Você se acha um poeta? Você!
930
00:59:21,250 --> 00:59:23,583
Uma mancha em um vidro?
Eu não sei o que você quer dizer.
931
00:59:23,791 --> 00:59:26,333
É melhor você desaparecer da minha vida.
932
00:59:26,458 --> 00:59:27,583
Seu imbecil!
933
00:59:27,708 --> 00:59:29,291
Olá?
934
00:59:32,541 --> 00:59:34,833
É um prazer conhecê-lo.
935
00:59:34,916 --> 00:59:37,916
Eu adoraria encontrar o caminho
fazer parceria com você.
936
00:59:38,625 --> 00:59:41,041
Com certeza, é por isso
realizamos este evento.
937
00:59:41,208 --> 00:59:45,000
Posso perguntar como você perdeu
sua coleção Premier Grand Cru Classé?
938
00:59:48,583 --> 00:59:49,958
Como você sabe disso?
939
00:59:50,833 --> 00:59:53,250
Não foi uma ótima ideia
deixar sua esposa sozinha,
940
00:59:53,333 --> 00:59:55,208
menos ainda com um copo a mais.
941
00:59:55,875 --> 00:59:57,708
Você pode contar com minha total discrição.
942
00:59:59,250 --> 01:00:03,750
Há dois anos fui vítima
de uma sabotagem hedionda na minha adega.
943
01:00:04,625 --> 01:00:07,166
Eu não fui a público
simplesmente para evitar interferir
944
01:00:07,250 --> 01:00:09,000
com a investigação policial.
945
01:00:09,500 --> 01:00:12,125
E se eu te contasse
Posso ajudá-lo a recuperá-los?
946
01:00:19,291 --> 01:00:20,833
É o Apito da Morte,
947
01:00:20,916 --> 01:00:22,958
os maias usaram-no para chamar seus aliados.
948
01:00:24,000 --> 01:00:27,083
Eu gostaria de dar a você
no seu aniversário para que eu possa ligar para você.
949
01:00:27,625 --> 01:00:30,750
Bem, você poderia ter me telefonado
e me salvou do pré-AVC.
950
01:00:30,833 --> 01:00:33,000
Sim, eu sei que levo as coisas um pouco rápido,
951
01:00:33,208 --> 01:00:35,625
mas nos resta pouco tempo
devido à profecia.
952
01:00:36,416 --> 01:00:37,916
A profecia do fim do mundo.
953
01:00:38,500 --> 01:00:39,916
21 de dezembro de 2012.
954
01:00:40,041 --> 01:00:43,666
Ah, certo, sim. A profecia, é claro.
955
01:00:43,791 --> 01:00:46,875
Deveríamos ouvi-lo, sim.
Bem, obrigado.
956
01:00:47,750 --> 01:00:52,250
Sinceramente, este é o presente mais original
Recebi hoje.
957
01:00:52,666 --> 01:00:53,875
Parabéns.
958
01:00:54,541 --> 01:00:57,666
De qualquer forma, você pode me ligar
usando o método tradicional.
959
01:00:57,750 --> 01:00:59,291
Certo.
960
01:01:00,458 --> 01:01:01,541
Você gosta de banana?
961
01:01:01,625 --> 01:01:02,666
Huh?
962
01:01:04,875 --> 01:01:07,583
- Espero que tenha gostado do meu trabalho.
- Sim.
963
01:01:07,833 --> 01:01:12,458
E eu quero me desculpar,
porque não sou especialista em cuidados com a pele,
964
01:01:12,958 --> 01:01:17,583
então sinto muito por não ter lido
seu livro, "Deep Into Micellar".
965
01:01:17,708 --> 01:01:18,958
"No fundo da minha adega."
966
01:01:20,041 --> 01:01:21,166
Com licença.
967
01:01:25,083 --> 01:01:27,791
Me desculpe se você teve que passar
968
01:01:28,500 --> 01:01:29,541
um momento estranho.
969
01:01:29,666 --> 01:01:32,208
Acho que precisamos acabar com isso.
970
01:01:32,500 --> 01:01:35,541
Você está tomando uma decisão precipitada.
Pense na sua carreira.
971
01:01:35,625 --> 01:01:39,333
Mas sou apenas sua secretária.
Sinceramente, não era isso que eu esperava.
972
01:01:39,916 --> 01:01:44,000
Nada foi o que eu esperava
desde aquela primeira viagem à Toscana.
973
01:01:44,250 --> 01:01:47,500
Mas não foi romântico,
nós bebendo aquela Sassicaia
974
01:01:47,708 --> 01:01:49,416
olhando para a Ponte Vecchio?
975
01:01:49,583 --> 01:01:53,833
Sim, é uma pena que enquanto isso
meu pai estava morrendo sozinho.
976
01:01:57,583 --> 01:01:59,916
Mas você se lembra daquele vinho, certo?
977
01:02:00,666 --> 01:02:02,166
Por que você não me deixa em paz?
978
01:02:02,750 --> 01:02:03,958
Vamos lá…
979
01:02:04,625 --> 01:02:08,791
Vamos, Denise. Você não poderia saber
o que iria acontecer com seu pai.
980
01:02:10,416 --> 01:02:12,625
É muito fácil falar retrospectivamente.
981
01:03:03,500 --> 01:03:04,541
Mãe?
982
01:03:04,708 --> 01:03:07,291
Você está aqui?
Achei que você tinha saído com Thor.
983
01:03:07,416 --> 01:03:09,666
Não sei se ele é o verdadeiro ator
ou um sósia,
984
01:03:10,333 --> 01:03:12,750
mas se um cara assim
me comprou tantas flores,
985
01:03:12,833 --> 01:03:14,583
Eu não estaria jogando tão duro para conseguir.
986
01:03:18,416 --> 01:03:20,416
COM AMOR, DE THOR
987
01:03:20,833 --> 01:03:22,958
Você também não fez nada de mal, certo?
988
01:03:23,166 --> 01:03:24,375
Ei! O que você está fazendo?
989
01:03:25,375 --> 01:03:29,208
Querida, já é hora de você vir
aceitar esse relacionamento.
990
01:03:30,541 --> 01:03:33,666
Isso mesmo. Se você continuar pensando
Eu sou o substituto do seu pai,
991
01:03:34,250 --> 01:03:35,916
você nunca me aceitará.
992
01:03:36,041 --> 01:03:40,125
Por que é melhor você não pensar que o melhor
Ator argentino das últimas décadas
993
01:03:40,666 --> 01:03:43,833
está ajudando sua mãe a explorar
os limites de sua sexualidade?
994
01:03:44,500 --> 01:03:45,666
Algo que seu pai
995
01:03:46,541 --> 01:03:48,041
nunca teria ousado fazer.
996
01:03:49,083 --> 01:03:50,250
Não vou entrar em detalhes,
997
01:03:50,458 --> 01:03:53,625
mas até agora, sua mãe
deixe-me entrar pelo portão da frente.
998
01:03:54,166 --> 01:03:56,250
Agora ela abriu a porta dos fundos para mim.
999
01:04:00,958 --> 01:04:03,500
Você vai me dizer
a quem pertence esta casa?
1000
01:04:03,958 --> 01:04:05,791
Ok, não seja sarcástico comigo.
1001
01:04:05,875 --> 01:04:08,041
Se houver um problema,
Estarei fora em dois dias.
1002
01:04:08,125 --> 01:04:10,583
Vou para um abrigo ou debaixo de uma ponte.
1003
01:04:26,375 --> 01:04:28,708
- Você não parece bem, filha.
- Não me chame assim.
1004
01:04:29,041 --> 01:04:32,000
Na vida, as coisas acontecem por um motivo.
Vou te contar uma história.
1005
01:04:32,541 --> 01:04:35,625
Há alguns anos tive a oportunidade
investir nas Vinícolas Renard.
1006
01:04:35,708 --> 01:04:38,166
Quando Leandro Beccar me venceu,
1007
01:04:38,250 --> 01:04:40,875
Decidi produzir meu filme, “Iceberg”.
1008
01:04:41,958 --> 01:04:45,083
Treinei por mês para acostumar
meu corpo a baixas temperaturas
1009
01:04:45,208 --> 01:04:47,583
para experimentar
como é ser um iceberg.
1010
01:04:48,458 --> 01:04:49,625
O filme foi um fracasso.
1011
01:04:50,041 --> 01:04:52,833
Eu era motivo de chacota dos críticos,
Eu perdi minha fortuna
1012
01:04:53,083 --> 01:04:54,458
e o respeito do meu colega.
1013
01:04:54,833 --> 01:04:57,916
E agora sou um sem-abrigo viciado em cocaína
com um problema com bebida.
1014
01:04:59,916 --> 01:05:00,916
Mas…?
1015
01:05:01,458 --> 01:05:02,583
Mas o que?
1016
01:05:02,958 --> 01:05:04,500
O que há de errado, querido?
1017
01:05:04,750 --> 01:05:07,166
- Onde está Davi?
- No restaurante, eu acho.
1018
01:05:07,791 --> 01:05:09,625
Ok, ainda temos o restaurante.
1019
01:05:10,000 --> 01:05:12,958
Não reclame, ficando com a casa
foi um bom negócio.
1020
01:05:37,500 --> 01:05:39,083
O que você está fazendo aqui?
1021
01:05:39,291 --> 01:05:41,958
Nós exageramos um pouco
com essa coisa étnica, né?
1022
01:05:42,041 --> 01:05:43,791
Você veio fazer outra cena?
1023
01:05:43,875 --> 01:05:46,000
- O que você quer?
- Vou ligar para a polícia.
1024
01:05:46,166 --> 01:05:47,708
Para quê? Eu não fiz nada de errado.
1025
01:05:48,291 --> 01:05:49,500
Quero dizer, por causa dela.
1026
01:05:50,291 --> 01:05:52,125
Não é hora de você nos deixar em paz?
1027
01:05:57,041 --> 01:05:59,166
Por que você se sujeita a isso de novo?
1028
01:05:59,291 --> 01:06:01,791
Olha, este não é o meu momento mais lúcido,
1029
01:06:01,875 --> 01:06:05,125
mas o que eu sei é que você é
o menos qualificado para me dar conselhos.
1030
01:06:07,125 --> 01:06:09,916
Olha, quando seu pai teve a ideia
1031
01:06:10,250 --> 01:06:12,458
largar tudo e mudar para Mendoza
1032
01:06:12,625 --> 01:06:15,625
para perseguir seu sonho,
Fiz um sacrifício e o segui.
1033
01:06:15,708 --> 01:06:18,916
Eu até tentei mostrar interesse
em toda a… coisa da cerveja.
1034
01:06:19,041 --> 01:06:20,416
- Vinho.
- Vinho.
1035
01:06:20,708 --> 01:06:22,041
Mas eu era muito jovem.
1036
01:06:22,541 --> 01:06:24,875
E eu finalmente decidi
seguir meu próprio caminho.
1037
01:06:25,791 --> 01:06:29,041
Eu sei que sempre serei o vilão
por me colocar em primeiro lugar.
1038
01:06:29,708 --> 01:06:33,500
Mas se você tivesse seguido seu sonho
em vez do idiota do seu marido,
1039
01:06:33,666 --> 01:06:36,958
você não seria assim agora.
Pronto, eu disse.
1040
01:06:37,750 --> 01:06:39,416
E graças a essas palavras,
1041
01:06:39,500 --> 01:06:42,833
ela percebeu que era
hora de colocar sua vida de volta nos trilhos.
1042
01:06:43,000 --> 01:06:44,625
Chega de narração.
1043
01:06:46,125 --> 01:06:47,625
É um dispositivo muito eficaz.
1044
01:07:04,250 --> 01:07:06,791
Eu já disse a vocês, pessoal
não brinque comigo!
1045
01:07:19,333 --> 01:07:20,333
Denise?
1046
01:07:20,708 --> 01:07:22,125
O que há de errado com seu cabelo?
1047
01:07:22,666 --> 01:07:24,041
O que há de errado com seu olho?
1048
01:07:24,166 --> 01:07:27,166
Se eu tivesse usado minhas gotas todos os dias,
poderia ter sido evitado.
1049
01:07:28,416 --> 01:07:30,708
- Mas eles tiraram minha força de vontade.
- O que aconteceu?
1050
01:07:30,833 --> 01:07:32,833
Esse filho da puta não vai me derrotar.
1051
01:07:34,208 --> 01:07:37,875
Ele apareceu do nada,
teceu suas teias e tornou-se poderoso.
1052
01:07:38,083 --> 01:07:40,666
Eu sou o único que não vai
vender seus produtos de merda,
1053
01:07:40,750 --> 01:07:43,708
mas ele envia seus capangas
para me fazer mudar de ideia.
1054
01:07:44,708 --> 01:07:47,958
- Faço o meu melhor para resistir.
- Diga-me que ainda tem um dos meus vinhos.
1055
01:07:53,250 --> 01:07:55,458
Vinte e quinze, a última safra.
1056
01:07:55,833 --> 01:07:57,333
Você não tem um '09, certo?
1057
01:07:57,416 --> 01:08:00,083
Ficamos sem as poucas garrafas
produzimos muito rápido.
1058
01:08:01,625 --> 01:08:05,500
Mas encontrei outra coisa daquele ano.
1059
01:08:08,458 --> 01:08:11,333
Achei que milagres não aconteciam.
1060
01:08:12,333 --> 01:08:16,791
Mas o que estou vendo aqui me faz pensar.
1061
01:08:18,291 --> 01:08:20,833
Ok, conte-nos o que você está fazendo.
1062
01:08:20,916 --> 01:08:22,291
Senhores…
1063
01:08:23,125 --> 01:08:25,666
Porco assado lentamente em forno de barro,
1064
01:08:25,750 --> 01:08:26,875
marinado por um dia
1065
01:08:27,125 --> 01:08:29,500
em vinho branco, pimenta,
mistura de alho e salsa.
1066
01:08:31,375 --> 01:08:33,375
A que devo este milagre?
1067
01:08:34,208 --> 01:08:35,375
Segui seu conselho.
1068
01:08:37,083 --> 01:08:38,458
Que conselho ele seguiu?
1069
01:08:38,833 --> 01:08:43,916
Renard ofereceu-lhe uma grande soma
para a última garrafa de Denise 2009,
1070
01:08:44,291 --> 01:08:45,458
e ele recusou.
1071
01:08:45,541 --> 01:08:47,250
Mas eu disse a ele para não ser um idiota
1072
01:08:47,375 --> 01:08:49,416
e ele finalmente vendeu para ele.
1073
01:08:52,041 --> 01:08:54,375
Você sempre foi meu favorito.
1074
01:08:54,500 --> 01:08:58,666
Você sabe, eu estava muito feliz
quando você ganhou o torneio de 2015.
1075
01:08:59,416 --> 01:09:00,666
- Eu sei.
-Elena.
1076
01:09:00,916 --> 01:09:01,958
Como vai você?
1077
01:09:02,208 --> 01:09:03,291
Desculpe, eu conheço você?
1078
01:09:05,166 --> 01:09:07,791
Não, não, devo ter confundido você
para outra pessoa.
1079
01:09:09,208 --> 01:09:10,625
- Até mais.
- Sim.
1080
01:09:12,666 --> 01:09:13,875
Nós nos conhecemos.
1081
01:09:14,208 --> 01:09:15,208
Muito tempo sem ver.
1082
01:09:15,333 --> 01:09:16,500
Não faz muito tempo.
1083
01:09:16,666 --> 01:09:20,750
Parece que foi ontem,
mas já se passaram dez anos desde a "coisa".
1084
01:09:21,000 --> 01:09:23,125
Isso é realmente
a última coisa que você lembra?
1085
01:09:23,833 --> 01:09:24,833
Oi.
1086
01:09:25,125 --> 01:09:28,166
Ei. Laura, uma colega.
Denise, minha namorada.
1087
01:09:28,458 --> 01:09:30,166
Desculpe, o contrário.
1088
01:09:31,000 --> 01:09:33,500
Então, você ganhou o torneio de 2015.
1089
01:09:35,250 --> 01:09:37,958
E se não me engano,
um passarinho deve ter te contado
1090
01:09:38,083 --> 01:09:40,666
que haveria um copo
com uma mancha nas finais.
1091
01:09:41,416 --> 01:09:44,333
Com licença, você sabia
sobre isso de antemão?
1092
01:09:44,958 --> 01:09:46,375
- Não.
- Não, claro.
1093
01:09:46,541 --> 01:09:50,333
Você nunca ganhou, nós nunca tivemos
a conversa no bar,
1094
01:09:50,833 --> 01:09:52,375
você não teve sua epifania,
1095
01:09:53,333 --> 01:09:54,666
e vocês ainda estão juntos.
1096
01:09:55,583 --> 01:09:58,458
Então vocês dois devem estar
extremamente infeliz agora.
1097
01:09:59,250 --> 01:10:01,791
- Espere, o que você disse a ela?
- Nada, eu juro.
1098
01:10:02,416 --> 01:10:04,416
Você é uma cartomante
1099
01:10:04,500 --> 01:10:06,666
ou, não sei, você lê cartas de Tarô?
1100
01:10:11,583 --> 01:10:12,583
Ei, mana…
1101
01:10:13,500 --> 01:10:14,625
O que aconteceu com você?
1102
01:10:14,708 --> 01:10:19,375
Aceitei o emprego em Napa que você rejeitou
1103
01:10:19,458 --> 01:10:20,875
e foi assim que aconteceu.
1104
01:10:21,041 --> 01:10:23,958
CEO das Vinícolas Renard, Leandro Beccar.
1105
01:10:28,166 --> 01:10:29,958
Hoje é um dia muito especial.
1106
01:10:30,333 --> 01:10:35,125
Primeiro, estamos abrindo
nosso novo hotel boutique, Beccar Suites,
1107
01:10:35,333 --> 01:10:38,458
uma reforma do antigo rancho de Denise Conti.
1108
01:10:41,458 --> 01:10:45,666
E também estamos almoçando nosso novo blend
em homenagem a esta senhora,
1109
01:10:46,208 --> 01:10:48,416
quem está me aturando
já há alguns anos,
1110
01:10:48,708 --> 01:10:50,750
a Mariel 2019!
1111
01:10:54,583 --> 01:10:57,791
E temos uma surpresa,
uma mensagem muito especial que nos foi enviada
1112
01:10:58,166 --> 01:10:59,458
para dar início a este evento.
1113
01:11:41,708 --> 01:11:42,708
Ele…
1114
01:11:42,750 --> 01:11:44,500
Ele costumava ser meu amigo.
1115
01:11:44,583 --> 01:11:46,250
E o que é irônico é
1116
01:11:46,333 --> 01:11:47,583
Eu apresentei você a ele.
1117
01:11:47,666 --> 01:11:49,750
Claro, nada disso seria possível
1118
01:11:49,833 --> 01:11:52,125
sem a visão
do grande Miguel Renard.
1119
01:11:52,208 --> 01:11:53,666
Uma salva de palmas para ele!
1120
01:11:53,791 --> 01:11:56,125
Aplausos? Que aplausos? Espere!
1121
01:11:56,375 --> 01:11:58,958
Conte a história toda, seu filho da puta!
1122
01:11:59,208 --> 01:12:02,625
Esse psicopata roubou minha vida!
1123
01:12:03,000 --> 01:12:05,833
Parece que alguém provou
muitos vinhos e esqueci de cuspir.
1124
01:12:05,916 --> 01:12:08,125
Eu vou cuspir em você!
1125
01:12:08,333 --> 01:12:09,750
Eu vou cuspir em você!
1126
01:12:09,875 --> 01:12:11,875
- Ele é uma eminência.
- Eu não vou embora.
1127
01:12:11,958 --> 01:12:15,208
- Esta é a minha vinícola! Mariel!
- Não vamos deixar nada ofuscar
1128
01:12:15,291 --> 01:12:17,958
- esta festa!
- Essa mistura é uma mistura venenosa!
1129
01:12:18,583 --> 01:12:20,833
Você não pode me expulsar da minha própria vinícola!
1130
01:12:20,916 --> 01:12:24,916
Embora aquele maldito idiota
agora está fazendo aquele pequeno discurso dele,
1131
01:12:25,333 --> 01:12:27,958
esta vinícola leva o meu nome!
1132
01:12:30,083 --> 01:12:31,083
Denise.
1133
01:12:31,833 --> 01:12:33,583
Uma surpresa tão linda.
1134
01:12:33,958 --> 01:12:36,833
Sinto muito
sobre tudo o que aconteceu com você.
1135
01:12:37,666 --> 01:12:41,291
Eu queria te perguntar sobre o vinho
você comprou do meu pai no dia em que nos conhecemos.
1136
01:12:41,583 --> 01:12:42,625
Você se lembra?
1137
01:12:43,416 --> 01:12:44,750
Claro que me lembro.
1138
01:12:45,833 --> 01:12:50,291
Como eu não faria isso? No ano passado,
quando eles estavam executando minha propriedade,
1139
01:12:50,791 --> 01:12:53,583
Eu vi seu nome na etiqueta,
1140
01:12:54,958 --> 01:12:57,208
Fiz um brinde à sua saúde…
1141
01:12:58,791 --> 01:13:02,291
E eu me lembrei dos tempos
passamos juntos.
1142
01:13:03,333 --> 01:13:08,333
Eu... acho que nunca estive tão feliz
em toda a minha vida.
1143
01:13:10,416 --> 01:13:14,125
Eu gostaria de ter visto isso naquela época.
1144
01:13:15,416 --> 01:13:18,166
- Então você bebeu.
- Mas poderíamos beber outro.
1145
01:13:18,875 --> 01:13:21,750
Na verdade, por que não tomamos
uma viagem você e eu,
1146
01:13:21,833 --> 01:13:24,416
no calor do momento,
assim como da primeira vez?
1147
01:13:24,916 --> 01:13:26,916
Eu não tenho mais dinheiro, então...
1148
01:13:27,750 --> 01:13:28,958
Eu… não.
1149
01:13:29,208 --> 01:13:30,958
Eu sei quem você é.
1150
01:13:31,250 --> 01:13:33,750
Você veio à minha casa há dez anos
1151
01:13:34,083 --> 01:13:37,083
fazer um discurso
sobre o valor real do vinho.
1152
01:13:37,875 --> 01:13:40,166
Senhor Renard,
você tem toda a minha admiração.
1153
01:13:41,083 --> 01:13:42,708
Denise, podemos conversar?
1154
01:13:43,791 --> 01:13:45,791
Achei que você me odiava.
1155
01:13:45,958 --> 01:13:47,208
Sim, eu também.
1156
01:13:47,750 --> 01:13:50,333
Mas surpreendentemente,
estávamos prestes a nos casar.
1157
01:13:50,708 --> 01:13:52,708
Estávamos até querendo ter filhos.
1158
01:13:53,500 --> 01:13:55,375
Mateo para menino, Aurélia para menina.
1159
01:13:55,500 --> 01:13:56,625
O nome da minha mãe.
1160
01:13:57,041 --> 01:13:59,625
- Lindo nome.
- Então, envie outra mensagem para si mesmo.
1161
01:13:59,916 --> 01:14:03,041
Você mesmo estudou a mecânica.
Funciona uma vez por safra.
1162
01:14:03,125 --> 01:14:06,333
A única garrafa que resta é de 2015,
mas já mandei uma mensagem para lá.
1163
01:14:06,750 --> 01:14:09,125
Ok, mas esta é uma nova linha do tempo.
1164
01:14:09,541 --> 01:14:11,666
Você deve conseguir enviar
para este 2015.
1165
01:14:12,416 --> 01:14:15,708
Renard disse que bebeu um 2009 no ano passado.
1166
01:14:16,541 --> 01:14:18,125
Então, neste 2015…
1167
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
…ele ainda o tem em seu porão.
1168
01:14:20,208 --> 01:14:23,750
A ideia é que Denise de 2015
encontra a garrafa
1169
01:14:23,833 --> 01:14:26,208
e traz aqui
para que fique sob sua custódia.
1170
01:14:26,291 --> 01:14:27,583
Se tudo der certo,
1171
01:14:28,083 --> 01:14:31,125
deveria aparecer ali mesmo
assim que enviarmos a mensagem.
1172
01:14:32,958 --> 01:14:36,250
Espere, não seria mais simples
se Denise de 2015
1173
01:14:36,333 --> 01:14:38,333
envia ela mesma a mensagem para 2009?
1174
01:14:38,458 --> 01:14:40,916
Não, porque não sabemos
o que ela poderia decidir.
1175
01:14:41,541 --> 01:14:42,958
Temos mais controle aqui.
1176
01:15:00,000 --> 01:15:02,666
- O que você está fazendo?
- O desafio do balde de gelo
1177
01:15:03,541 --> 01:15:06,708
para crianças em África
ou algo assim.
1178
01:15:06,791 --> 01:15:11,125
Todo mundo está fazendo isso, e eu,
como figura pública, também deveria fazê-lo.
1179
01:15:18,166 --> 01:15:20,791
É bom salvar vidas.
1180
01:15:21,083 --> 01:15:23,291
Você apertou o botão que diz "rec"?
1181
01:15:24,625 --> 01:15:25,708
Oh não.
1182
01:15:27,875 --> 01:15:30,375
Richie acabou de ganhar
sua segunda estrela Michelin
1183
01:15:30,458 --> 01:15:33,500
e eu tive a ideia incrível
voltar para você e seu restaurante.
1184
01:15:33,666 --> 01:15:36,375
- Nosso restaurante.
- Não, não, você é a estrela do rock aí.
1185
01:15:36,458 --> 01:15:38,208
Eu apenas brigo com nossos fornecedores.
1186
01:15:38,375 --> 01:15:39,958
Aquela mesma velha censura novamente.
1187
01:15:40,083 --> 01:15:42,583
Tudo é
culpa da sua carta profética.
1188
01:15:42,750 --> 01:15:44,958
Não, minha carta estava certa.
1189
01:15:45,666 --> 01:15:46,958
Sobre a maioria das coisas.
1190
01:15:50,750 --> 01:15:54,166
Sou eu ou você está gastando
cada vez mais tempo na adega?
1191
01:15:54,291 --> 01:15:57,291
Talvez eu sinta falta de servir vinho barato
em eventos ruins.
1192
01:15:57,500 --> 01:15:59,625
- Por que você não faz isso?
- Eu adoraria,
1193
01:15:59,833 --> 01:16:02,583
se ao menos Mariel Renard não tivesse me colocado
na lista negra dela…
1194
01:16:02,708 --> 01:16:06,791
Talvez seja por causa de todo o sexo que você fez
seu marido enquanto não éramos exclusivos.
1195
01:16:13,333 --> 01:16:15,583
O que há de tão estranho em uma mãe comemorando
1196
01:16:15,666 --> 01:16:17,000
seu filho no aniversário dela?
1197
01:16:17,083 --> 01:16:20,750
Não me lembro da última vez que você fez isso,
mas acho que foi por fax.
1198
01:16:21,083 --> 01:16:23,166
Estou tendo uma crise, ok?
1199
01:16:23,375 --> 01:16:25,291
Esta é a pior idade para uma atriz.
1200
01:16:25,416 --> 01:16:27,916
Eles não me ligam mais
interpretar a mulher sexualmente ativa
1201
01:16:28,000 --> 01:16:30,416
que tem um caso com o protagonista.
Eles me chamam…
1202
01:16:31,625 --> 01:16:33,166
Para interpretar a mãe.
1203
01:16:34,416 --> 01:16:37,000
Eu não sei quem poderia imaginar você
nesse papel.
1204
01:16:37,083 --> 01:16:38,833
Exatamente! Obrigado.
1205
01:16:39,541 --> 01:16:41,791
Então, estou enfrentando uma pequena crise financeira
1206
01:16:41,916 --> 01:16:45,000
e pensei que talvez pudesse ficar
com você por alguns dias.
1207
01:16:45,250 --> 01:16:47,916
Suponho que a nova casa
é grande o suficiente, certo?
1208
01:16:48,416 --> 01:16:51,291
Você lê nos jornais
que o restaurante está indo bem.
1209
01:16:51,666 --> 01:16:56,250
Ok, ok. eu sei perfeitamente bem
Eu não era uma mãe muito presente.
1210
01:16:56,375 --> 01:16:57,875
Muito presente?
1211
01:16:58,958 --> 01:17:01,541
Papai está mais presente,
e ele está morto há seis anos.
1212
01:17:02,333 --> 01:17:06,041
Multar. Se você não aguenta sua mãe
por dois ou três dias, não se preocupe.
1213
01:17:06,333 --> 01:17:08,708
Vou para um abrigo ou debaixo de uma ponte.
1214
01:17:09,750 --> 01:17:12,166
O cavalheiro da mesa sete
está procurando por você
1215
01:17:19,708 --> 01:17:22,250
- O que você está fazendo aqui?
- Você não atende,
1216
01:17:22,458 --> 01:17:24,791
você não responde minhas mensagens. Estou desesperado.
1217
01:17:24,875 --> 01:17:27,125
O que aconteceu foi um erro de embriaguez.
1218
01:17:27,541 --> 01:17:29,041
Um grande erro,
1219
01:17:29,208 --> 01:17:31,083
um grande erro, um erro colossal,
1220
01:17:31,250 --> 01:17:33,625
- um erro épico.
- Ok, entendi.
1221
01:17:34,125 --> 01:17:36,791
Mas foi a coisa mais linda
isso já aconteceu comigo.
1222
01:17:36,916 --> 01:17:40,375
Eu te amei desde que vi você assinar
aquela escritura de propriedade.
1223
01:17:43,291 --> 01:17:44,416
Eles estão com você?
1224
01:17:44,833 --> 01:17:45,958
Não…
1225
01:17:47,166 --> 01:17:49,166
Eles têm uma camisa com a sua cara.
1226
01:17:50,083 --> 01:17:53,500
Ok, eles são alguns amigos
que não conseguem acreditar que estamos juntos.
1227
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
Não, não estamos juntos.
1228
01:17:57,125 --> 01:17:59,125
Qual é esse seu apelido, Thor?
1229
01:17:59,541 --> 01:18:02,875
Bem, meu nome é Hec-Tor,
Sou leiloeiro, então empunhei um martelo...
1230
01:18:03,541 --> 01:18:04,875
Isso é propaganda enganosa.
1231
01:18:05,166 --> 01:18:06,458
Gostou das flores?
1232
01:18:06,791 --> 01:18:10,083
- Que flores?
- Eles são anônimos, não se preocupe.
1233
01:18:11,625 --> 01:18:14,000
- Eita. OK.
- Oi.
1234
01:18:16,416 --> 01:18:18,166
- Você é Thor?
- Não.
1235
01:18:20,208 --> 01:18:21,875
NÃO POSSO PARAR DE PENSAR EM VOCÊ
1236
01:18:22,375 --> 01:18:24,750
PROPRIEDADES MANRIQUE
LEILOEIRO PÚBLICO - ASSESSOR DE PROPRIEDADE
1237
01:18:24,833 --> 01:18:27,333
Pare com isso, eu te disse
ele está obcecado por mim.
1238
01:18:27,416 --> 01:18:31,208
O que devo fazer? Pare com isso.
É inútil continuar falando sobre isso.
1239
01:18:31,416 --> 01:18:34,250
Não se importe comigo, finja que nem estou aqui.
1240
01:18:34,791 --> 01:18:38,708
- Vou te mostrar, fica lá em cima.
- Não, não se preocupe. Realmente, eu posso fazer isso.
1241
01:18:42,833 --> 01:18:43,875
Você está indo embora?
1242
01:18:43,958 --> 01:18:46,583
Sim, estamos apresentando as descobertas
do novo calendário.
1243
01:18:46,666 --> 01:18:49,208
Eu não vou,
mas você ainda está usando o plural.
1244
01:18:49,458 --> 01:18:50,708
Não, estou usando…
1245
01:18:51,458 --> 01:18:52,541
O unilateral.
1246
01:18:52,750 --> 01:18:53,875
Você vai levar Ana.
1247
01:18:54,250 --> 01:18:56,250
Vamos em grupo para Tandil.
1248
01:18:56,708 --> 01:18:58,875
E ela me ofereceu para fazer isso em seu carro.
1249
01:19:00,166 --> 01:19:02,375
- A viagem.
- Tínhamos concordado em algo.
1250
01:19:02,500 --> 01:19:05,791
Você disse a carta profética
não estava certo em todas as coisas.
1251
01:19:05,875 --> 01:19:09,208
Olha, eu aturei vocês dois
encontro com aquele grupo de merda,
1252
01:19:09,291 --> 01:19:10,375
mas isso é demais.
1253
01:19:10,583 --> 01:19:12,333
Ana acabou de terminar.
1254
01:19:13,541 --> 01:19:17,416
Você acha que eu faria algo tão fora do lugar
como ir até ela agora
1255
01:19:18,000 --> 01:19:21,875
quando ela está vulnerável, aproveitando
de uma viagem só com nós dois
1256
01:19:21,958 --> 01:19:27,083
para discutir nossas frustrações românticas
por horas a fio enquanto compartilhamos um quarto?
1257
01:19:28,791 --> 01:19:32,833
Eu li que Corrado está filmando
um filme que certamente será um grande sucesso.
1258
01:19:33,083 --> 01:19:36,041
Além disso, eu sei que ele vai ficar
o mestre de cerimônias
1259
01:19:36,291 --> 01:19:38,583
naquele torneio de sommelier.
1260
01:19:38,958 --> 01:19:41,916
E já que você está nesse mundo de… cerveja,
1261
01:19:42,125 --> 01:19:44,500
- você poderia nos conectar.
- Vinho, vinho.
1262
01:19:44,666 --> 01:19:46,666
Mas não faço mais parte desse mundo.
1263
01:19:47,958 --> 01:19:50,250
eu teria adorado
para competir no torneio.
1264
01:19:50,791 --> 01:19:53,916
Mas você provavelmente conhece alguém
quem conhece alguém que o conhece.
1265
01:19:55,541 --> 01:19:58,583
Porque digitalizei alguns vídeos
1266
01:19:58,958 --> 01:20:01,291
de quando eu estava
"Um bonde chamado desejo."
1267
01:20:02,041 --> 01:20:04,125
Eu os trarei. Não se mova.
1268
01:20:26,708 --> 01:20:28,750
Há dois anos, enviei uma mensagem para você
1269
01:20:28,833 --> 01:20:30,583
com uma série de dicas que você seguiu
1270
01:20:30,666 --> 01:20:33,541
e desencadeou o 2019
de onde estou escrevendo para você agora,
1271
01:20:33,625 --> 01:20:35,833
o que está longe de ser
o que eu esperava.
1272
01:20:36,208 --> 01:20:38,625
Eu sei que você está passando por um momento difícil
também em 2015,
1273
01:20:38,708 --> 01:20:41,875
e que é difícil confiar
uma mensagem do futuro novamente.
1274
01:20:42,333 --> 01:20:45,000
Mas você é o único que pode consertar isso.
1275
01:20:45,500 --> 01:20:49,000
Eu sei onde você pode encontrar
a última garrafa de Denise de 2009.
1276
01:20:49,083 --> 01:20:52,291
Está no seu presente,
e aqui está meu plano para que você possa obtê-lo.
1277
01:20:54,000 --> 01:20:55,125
Aqui está.
1278
01:21:00,416 --> 01:21:01,916
Olha, você era tão pequeno.
1279
01:21:06,958 --> 01:21:09,333
Não fique triste.
1280
01:21:09,916 --> 01:21:12,416
Não fique triste, não vale a pena.
1281
01:21:13,375 --> 01:21:16,958
Pai, quem sabe tudo,
detém a chave para a felicidade.
1282
01:21:18,291 --> 01:21:19,833
Quer que eu compartilhe com você?
1283
01:21:22,625 --> 01:21:25,333
A chave para a felicidade é...
1284
01:21:25,708 --> 01:21:27,333
Eu não digo a verdade.
1285
01:21:28,250 --> 01:21:30,458
Eu digo o que deveria ser a verdade.
1286
01:21:31,416 --> 01:21:33,125
Não quero realismo.
1287
01:21:33,750 --> 01:21:35,416
Eu quero magia!
1288
01:21:36,791 --> 01:21:37,791
Mágica!
1289
01:21:39,958 --> 01:21:41,833
Para o desafio final,
1290
01:21:41,958 --> 01:21:44,250
você terá que encher todos os copos
1291
01:21:44,625 --> 01:21:47,291
com a mesma quantidade exata de vinho,
1292
01:21:47,416 --> 01:21:50,791
nem uma gota a mais ou a menos
1293
01:21:51,125 --> 01:21:53,333
quando terminar. Entendido?
1294
01:21:54,541 --> 01:21:55,541
Ir!
1295
01:22:08,791 --> 01:22:12,416
Para alcançar a excelência,
a chave é aprender a ver.
1296
01:22:12,666 --> 01:22:15,666
E todo mundo precisa ver
meu próximo filme, "Iceberg",
1297
01:22:15,750 --> 01:22:17,541
que começaremos a filmar muito em breve.
1298
01:22:18,708 --> 01:22:20,416
Um sommelier de excelência
1299
01:22:20,833 --> 01:22:22,958
deveria ter visto a mancha no vidro,
1300
01:22:23,458 --> 01:22:26,500
o que o torna inadmissível para o hóspede.
1301
01:22:27,000 --> 01:22:28,583
Dois de vocês fizeram isso,
1302
01:22:29,041 --> 01:22:31,041
então, por uma diferença de pontos,
1303
01:22:31,541 --> 01:22:37,291
o vencedor do Nacional 2015
O Torneio Sommelier é…
1304
01:22:38,416 --> 01:22:39,833
Tomas Blanco!
1305
01:22:49,250 --> 01:22:50,416
Ok…
1306
01:22:58,458 --> 01:22:59,541
Parabéns.
1307
01:22:59,625 --> 01:23:02,208
Eu pensei que você ainda me odiava
depois da "coisa".
1308
01:23:03,250 --> 01:23:05,291
Já se passaram seis anos,
ainda não foi prescrito?
1309
01:23:05,375 --> 01:23:07,666
Não, a "coisa" está esculpida
na minha retina para sempre.
1310
01:23:07,833 --> 01:23:10,958
Totalmente. eu aliviei
um milhão de vezes na minha cabeça.
1311
01:23:11,958 --> 01:23:14,958
- Estou indo para o hotel, você vem?
- Laura, uma colega.
1312
01:23:15,083 --> 01:23:16,333
Denise, minha namorada.
1313
01:23:18,083 --> 01:23:19,458
Desculpe, ao contrário.
1314
01:23:21,333 --> 01:23:22,958
Vamos todos tomar uma bebida.
1315
01:23:23,125 --> 01:23:25,958
Eu não acho que ela gostaria de ver
um copo nunca mais.
1316
01:23:26,208 --> 01:23:28,583
Não, não, preciso limpar essa energia.
1317
01:23:28,750 --> 01:23:30,958
Você poderia ficar feliz por mim.
Afinal, eu ganhei.
1318
01:23:31,625 --> 01:23:33,041
Por uma diferença de pontos.
1319
01:23:33,458 --> 01:23:34,833
Vejo você de volta no hotel.
1320
01:23:38,958 --> 01:23:40,250
Eu poderia tomar uma bebida.
1321
01:23:42,708 --> 01:23:44,083
Espere um segundo.
1322
01:23:44,500 --> 01:23:45,750
Por que você precisa de mim?
1323
01:23:46,000 --> 01:23:50,083
Aqui diz que o vencedor será convidado
para um coquetel privado no rancho de Renard.
1324
01:23:50,166 --> 01:23:52,583
Sim, mas ninguém me convidou, como sempre.
1325
01:23:52,708 --> 01:23:53,958
Ei, ei.
1326
01:23:54,291 --> 01:23:55,666
Parabéns, campeão!
1327
01:23:58,208 --> 01:23:59,375
Você está congelando.
1328
01:23:59,458 --> 01:24:01,166
Estou me preparando para uma nova função.
1329
01:24:02,166 --> 01:24:04,958
Ouça, Renard está segurando
um coquetel particular em seu rancho
1330
01:24:05,041 --> 01:24:07,541
e o vencedor está convidado,
claro. O que você diz?
1331
01:24:07,625 --> 01:24:09,500
- Seria um prazer.
- Seria um prazer.
1332
01:24:09,583 --> 01:24:10,750
Excelente.
1333
01:24:14,291 --> 01:24:17,291
Considere que preciso extrair
a garrafa com segurança desta vez.
1334
01:24:17,583 --> 01:24:18,666
Extrair?
1335
01:24:20,500 --> 01:24:21,666
Você quer roubá-lo?
1336
01:24:21,750 --> 01:24:23,083
Não, não.
1337
01:24:23,958 --> 01:24:25,416
Você estará roubando.
1338
01:24:25,791 --> 01:24:28,166
- Eu sou persona non grata lá.
- Por que?
1339
01:24:29,833 --> 01:24:30,875
Eu realmente não posso dizer.
1340
01:24:30,958 --> 01:24:33,375
Não podemos pedir isso com educação?
1341
01:24:33,458 --> 01:24:34,541
-Não
-Ou podemos comprá-lo.
1342
01:24:34,625 --> 01:24:36,958
Renard não se separaria
com um vinho de sua coleção.
1343
01:24:37,041 --> 01:24:38,583
Nunca roubei nada.
1344
01:24:38,708 --> 01:24:41,125
A única vez que tentei foi
uma história em quadrinhos quando eu tinha nove anos
1345
01:24:41,208 --> 01:24:43,125
e chorei todo o caminho de volta para devolvê-lo.
1346
01:24:43,208 --> 01:24:45,375
Imagine o que minha vida
seria como na prisão.
1347
01:24:45,458 --> 01:24:48,750
Se conseguirmos aquela garrafa,
esta realidade deixaria de existir.
1348
01:24:48,833 --> 01:24:50,083
Impunidade garantida.
1349
01:24:51,083 --> 01:24:53,166
E eu nunca teria vencido o torneio.
1350
01:24:53,250 --> 01:24:55,291
Você está confortável por ter vencido assim,
1351
01:24:56,000 --> 01:24:57,916
- trapaceando?
- Muito confortável.
1352
01:24:58,458 --> 01:25:00,750
Isto é simples. A primeira coisa que precisamos
1353
01:25:00,916 --> 01:25:03,958
é um carro de fuga
que não pode ser vinculado a nós.
1354
01:25:08,666 --> 01:25:10,666
Eu sei que não é o melhor carro de fuga,
1355
01:25:11,208 --> 01:25:14,750
- mas é o melhor que pude fazer.
- Rápido, está esfriando. Ir.
1356
01:25:14,833 --> 01:25:18,083
Claro. Agora vou cometer um crime,
o que eu nunca fiz antes,
1357
01:25:18,166 --> 01:25:20,291
- e eu vou me apressar também.
- Vá, vá!
1358
01:25:43,041 --> 01:25:45,333
Quanto ao código, o que eu queria...
1359
01:25:49,916 --> 01:25:51,375
Eu guardei isso todos esses anos.
1360
01:26:08,958 --> 01:26:10,000
Espanha.
1361
01:26:10,791 --> 01:26:11,958
Itália.
1362
01:26:12,791 --> 01:26:14,458
Onde você está?
1363
01:26:23,208 --> 01:26:24,833
Não estou sendo paranóico.
1364
01:26:25,458 --> 01:26:28,750
Vários especialistas verificaram cada garrafa
1365
01:26:28,833 --> 01:26:31,375
e todos apoiam minhas suspeitas.
1366
01:26:31,916 --> 01:26:33,500
Cabernet Sauvignon.
1367
01:26:36,875 --> 01:26:39,083
- Já vou com você.
- Estaremos esperando.
1368
01:26:39,166 --> 01:26:41,541
- Você quer dar um passeio?
- OK.
1369
01:26:45,500 --> 01:26:49,000
Olhar. No século XVIII,
as garrafas eram feitas de vidro soprado.
1370
01:26:49,083 --> 01:26:51,416
- Ah.
- Eles não tinham o logotipo de reciclagem.
1371
01:26:52,208 --> 01:26:55,208
As cápsulas foram feitas
sem chumbo e não com alumínio, certo?
1372
01:26:55,708 --> 01:26:57,958
E a cola para as etiquetas
ainda não existia.
1373
01:26:58,583 --> 01:27:01,875
Miguel, os colecionadores que os venderam
para mim são irrepreensíveis.
1374
01:27:02,375 --> 01:27:06,125
- Por que eles não mostram o rosto?
- Eram transações ocultas.
1375
01:27:07,083 --> 01:27:10,500
Acredito que dei a você 33% da minha vinícola
1376
01:27:10,625 --> 01:27:12,083
em troca de vinho barato,
1377
01:27:12,250 --> 01:27:15,041
e que você estava por trás dessa sabotagem.
1378
01:27:15,375 --> 01:27:18,666
O que eu acredito, Miguel,
é que você tem uma imaginação fértil.
1379
01:27:35,791 --> 01:27:38,333
O que você estava pensando?
Na frente dos convidados.
1380
01:27:38,416 --> 01:27:41,291
- Explique-me agora mesmo.
- Por favor, tenha cuidado com seus modos
1381
01:27:41,375 --> 01:27:43,916
- na frente dos meus convidados.
- O que ela está fazendo aqui?
1382
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
Quem?
1383
01:27:45,083 --> 01:27:48,375
Eu me certifiquei de que ela nunca mais trabalhasse
então não a veríamos, mas aqui está ela.
1384
01:27:48,458 --> 01:27:51,750
- Juro que não sei por que ela está aqui.
- Você não a convidou?
1385
01:27:51,833 --> 01:27:54,333
Se eu a tivesse convidado,
você teria que me punir.
1386
01:27:54,625 --> 01:27:56,250
Muito severamente.
1387
01:27:58,250 --> 01:28:00,541
Ok, eu admito, eu a convidei.
1388
01:28:00,958 --> 01:28:02,416
Ah…
1389
01:28:03,000 --> 01:28:04,333
Miguel!
1390
01:28:05,125 --> 01:28:09,500
Miguel, Miguel, você tem sido um menino mau.
1391
01:28:09,916 --> 01:28:13,083
Que pena, que pena.
1392
01:28:13,333 --> 01:28:17,833
Nós concordamos ou não
1393
01:28:18,125 --> 01:28:21,458
que ela não fazia parte do nosso acordo?
1394
01:28:21,625 --> 01:28:23,166
Acho que concordamos com isso.
1395
01:28:23,250 --> 01:28:25,375
Eu acho que você está certo
e que eu me comportei mal.
1396
01:28:32,041 --> 01:28:35,291
Você está fazendo isso muito difícil,
mas eu mereço. Vamos! Vamos!
1397
01:28:36,875 --> 01:28:39,541
Este é o deslize que eu estava esperando
1398
01:28:39,750 --> 01:28:42,083
para iniciar o processo de divórcio.
1399
01:28:42,208 --> 01:28:43,708
O que?
1400
01:28:49,833 --> 01:28:51,125
O que é isso?
1401
01:28:56,958 --> 01:28:58,041
Eu não direi nada.
1402
01:28:58,583 --> 01:29:00,583
Vou levar um desses em troca.
1403
01:29:01,541 --> 01:29:03,791
Não é nem um dos mais caros.
Com licença.
1404
01:29:06,916 --> 01:29:07,916
Eu o conheço.
1405
01:29:27,958 --> 01:29:30,416
Tudo limpo na cozinha, ala esquerda.
1406
01:29:46,500 --> 01:29:47,833
Seu personagem.
1407
01:29:48,666 --> 01:29:49,916
Meu personagem.
1408
01:29:51,416 --> 01:29:53,500
- Boa sorte.
- Obrigado.
1409
01:30:06,875 --> 01:30:10,291
Foi realmente necessário me enviar uma mensagem
que disse: "Depressa, está frio"?
1410
01:30:13,125 --> 01:30:16,208
Eu sinto que isso foi o mais extremo
sequência que já vivi.
1411
01:30:16,291 --> 01:30:18,208
Você sabe, somos como Bonnie e Clyde.
1412
01:30:18,291 --> 01:30:21,416
Não terminou bem para eles.
Somos mais como Thelma e Louise.
1413
01:30:21,500 --> 01:30:23,208
Você seria Thelma… e Louise,
1414
01:30:23,375 --> 01:30:25,583
e eu seria Brad Pitt.
Por que não está começando?
1415
01:30:25,666 --> 01:30:27,041
Pare aí mesmo!
1416
01:30:27,125 --> 01:30:30,041
Comece, comece.
Ou estamos em um mundo de problemas.
1417
01:30:30,541 --> 01:30:32,916
Por favor, comece,
ou estamos com problemas. Comece!
1418
01:30:52,916 --> 01:30:54,125
Espere, espere.
1419
01:30:55,125 --> 01:30:56,416
Por que estamos fazendo isso?
1420
01:30:56,500 --> 01:30:59,416
A ordem era deixar a garrafa
sob a custódia de Alfredo
1421
01:30:59,500 --> 01:31:03,041
então meu eu de 2019 o encontra aqui,
e envia uma mensagem para 2009.
1422
01:31:03,125 --> 01:31:05,416
Ela já fez isso
e não correu bem.
1423
01:31:05,500 --> 01:31:08,583
- Por que seria diferente agora?
- Ela deve ter pensado em tudo.
1424
01:31:08,666 --> 01:31:10,750
E o seu livre arbítrio?
1425
01:31:10,833 --> 01:31:14,041
Mesmo que ela tente controlar
tudo, depende da sorte.
1426
01:31:14,125 --> 01:31:17,208
Você deixa tudo nas mãos
da Denise passada ou da futura Denise,
1427
01:31:17,291 --> 01:31:19,458
quando mudanças podem ser feitas no presente.
1428
01:31:19,916 --> 01:31:22,125
Além disso, gostaria de ver você novamente.
1429
01:31:23,291 --> 01:31:26,208
Durante o jantar, se possível,
não durante um assalto.
1430
01:31:26,458 --> 01:31:27,500
Não posso ignorar isso.
1431
01:31:27,708 --> 01:31:30,458
Se esse for o problema,
deixando a garrafa agora,
1432
01:31:30,666 --> 01:31:33,458
ou em um mês ou três anos,
contanto que esteja aqui em 2019,
1433
01:31:33,541 --> 01:31:34,666
deveria ser o mesmo.
1434
01:31:34,750 --> 01:31:37,875
E o tempo que você leva para fazer isso
é hora de fazer o que quiser.
1435
01:31:38,500 --> 01:31:40,541
Como um ano sabático.
1436
01:31:40,625 --> 01:31:44,000
E talvez, se você se permitir
viver no presente por alguns dias,
1437
01:31:44,083 --> 01:31:46,208
você encontrará
o que você realmente está procurando.
1438
01:31:46,708 --> 01:31:49,583
Bem, há uma viagem que sempre adiei.
1439
01:33:01,083 --> 01:33:02,458
Como você conseguiu isso?
1440
01:33:06,833 --> 01:33:09,458
A estimativa de cinco anos de Renard ficou aquém.
1441
01:33:10,208 --> 01:33:12,833
Evoluiu, mas é incrível.
1442
01:33:46,625 --> 01:33:49,041
É incrível. Qual é a variedade de uva?
1443
01:33:49,250 --> 01:33:52,375
Não tenho certeza, é esse
meu pai faz para beber todos os dias.
1444
01:33:52,458 --> 01:33:54,666
Ele deu o meu nome
e enviei como presente.
1445
01:33:54,750 --> 01:33:56,750
Oi. Com licença.
1446
01:33:56,833 --> 01:33:58,833
Meu nome é Ana, é meu primeiro evento
1447
01:33:58,916 --> 01:34:00,625
e acho que perdi meu saca-rolhas.
1448
01:34:00,750 --> 01:34:01,958
Não se preocupe. Aqui.
1449
01:34:02,916 --> 01:34:04,291
O que é meu é seu.
1450
01:34:04,833 --> 01:34:05,916
Obrigado.
1451
01:34:07,833 --> 01:34:10,250
É incrível estar aqui, tão perto dele.
1452
01:34:10,750 --> 01:34:14,333
Você sabe, eu não me importaria nem um pouco
tê-lo ainda mais perto.
1453
01:34:14,750 --> 01:34:17,000
O que? Bem…
1454
01:34:17,083 --> 01:34:21,083
Ele tem uma mente brilhante, mas é casado,
e ele envelheceu um pouco mal.
1455
01:34:22,333 --> 01:34:23,541
Ele está ligando para você.
1456
01:34:23,958 --> 01:34:24,958
- Ir.
- Eu não posso fazer isso.
1457
01:34:25,083 --> 01:34:27,958
- Bem, se você vai ficar assim.
- Você vai.
1458
01:34:28,125 --> 01:34:29,666
Eu irei. Você fica aí.
1459
01:34:32,333 --> 01:34:33,375
- Olá.
- Oi.
1460
01:34:33,458 --> 01:34:35,208
Como vai? Meu nome é Denise.
1461
01:34:35,416 --> 01:34:37,750
Serei seu sommelier hoje.
1462
01:34:38,083 --> 01:34:41,666
E como aperitivo recomendo um Verdejo.
1463
01:34:43,625 --> 01:34:45,875
Parece que alguém
estive lendo seu blog.
1464
01:34:45,958 --> 01:34:47,916
Isso é um clichê, se é que alguma vez existiu.
1465
01:34:48,000 --> 01:34:50,333
Olha, esqueça
tudo que você aprendeu.
1466
01:34:51,291 --> 01:34:53,666
Agora você tem acesso
para minha adega pessoal.
1467
01:34:54,375 --> 01:34:56,375
Milhares de rótulos
de todo o mundo,
1468
01:34:56,458 --> 01:35:00,208
da Baía de Marlborough
ao Monte Líbano. Surpreenda-me.
1469
01:35:00,500 --> 01:35:02,750
Ok, vou pegar um vinho
e ligue para este número.
1470
01:35:04,958 --> 01:35:06,708
Vá em frente, duvido que alguém atenda.
1471
01:35:07,041 --> 01:35:09,041
Este é o código do alarme da adega.
1472
01:35:09,291 --> 01:35:10,875
Oh. Certo.
1473
01:35:12,083 --> 01:35:13,083
OK.
1474
01:35:36,875 --> 01:35:39,250
Com licença, você não pode estar aqui
sem permissão.
1475
01:35:40,041 --> 01:35:42,333
E sem fotos, você vai explodir meu lugar.
1476
01:35:44,291 --> 01:35:47,291
Eu pensei que ele estava exagerando
em seu livro, mas é real.
1477
01:35:47,375 --> 01:35:51,541
Todos os Premier Grand Cru Classé
de 1855, aqui.
1478
01:35:52,166 --> 01:35:55,125
Com isso, você poderia pagar
a dívida nacional e também fazer um churrasco.
1479
01:35:55,208 --> 01:35:57,500
Este não é um passeio para as groupies de Renard.
1480
01:35:57,625 --> 01:35:58,916
Estou trabalhando.
1481
01:35:59,875 --> 01:36:01,541
Não sou uma groupie de Renard.
1482
01:36:01,916 --> 01:36:05,583
Você não está? Então você tem uma camiseta
de seu artista favorito por acaso?
1483
01:36:05,666 --> 01:36:09,291
Qualquer pessoa que possa apreciar boa música
é fã de Neil Diamond.
1484
01:36:11,708 --> 01:36:13,041
Uau!
1485
01:36:14,875 --> 01:36:16,291
Dispositivos antigos para fazer vinho.
1486
01:36:21,583 --> 01:36:23,041
Você sabe para que serviu isso?
1487
01:36:24,958 --> 01:36:26,583
Fazer fileiras para semear.
1488
01:36:26,750 --> 01:36:28,416
Tire as mãos, por favor.
1489
01:36:32,208 --> 01:36:35,083
Isso foi usado para equilibrar
os caules que estavam replantando.
1490
01:36:40,750 --> 01:36:42,208
Você ainda pode sentir o cheiro da videira.
1491
01:36:42,875 --> 01:36:44,958
Ei, tire as mãos!
1492
01:36:45,500 --> 01:36:46,500
Desculpe.
1493
01:38:17,291 --> 01:38:19,750
Minha carreira e minha vida acabaram!
E o seu também!
1494
01:38:19,833 --> 01:38:21,833
Porque se ele não te matar, eu vou!
1495
01:38:21,916 --> 01:38:24,125
- Calma, não fomos nós.
- Nós?
1496
01:38:24,208 --> 01:38:25,875
Ninguém nos viu, não há câmeras.
1497
01:38:25,958 --> 01:38:29,916
Você não entende que ele escreveu
o código de alarme para mim?
1498
01:38:30,000 --> 01:38:32,125
Ele está esperando que eu traga uma garrafa para ele.
1499
01:38:32,208 --> 01:38:35,208
Posso ficar com ele? eu queria ele
para assinar meu livro. Isto é melhor.
1500
01:38:35,291 --> 01:38:37,666
Eu sabia que você era uma groupie de Renard.
Eu sabia!
1501
01:38:37,791 --> 01:38:40,500
Diga a ele que o código não funcionou
e traga outro vinho.
1502
01:38:40,583 --> 01:38:43,166
Não posso, não são vinhos de alta qualidade.
Eles são jovens.
1503
01:38:43,250 --> 01:38:44,916
Eles nem estão envelhecidos em barris.
1504
01:38:45,000 --> 01:38:48,458
Eu adoraria continuar discutindo vinhos,
mas precisamos fugir do local agora.
1505
01:38:48,541 --> 01:38:49,916
Você encontrará um vinho para ele.
1506
01:38:50,000 --> 01:38:53,166
Agora, vá se trocar. Vou distrair Renard
e ganhar algum tempo para você.
1507
01:38:55,291 --> 01:38:57,416
Por que esses copos ainda estão vazios?
1508
01:38:57,500 --> 01:38:59,333
Porque essas meninas são inúteis.
1509
01:39:06,791 --> 01:39:08,166
Com licença. Olá.
1510
01:39:08,416 --> 01:39:09,416
- Oi.
- Desculpe.
1511
01:39:09,666 --> 01:39:10,875
Você assinaria meu livro?
1512
01:39:11,041 --> 01:39:12,541
- Claro.
- Por favor.
1513
01:39:12,958 --> 01:39:14,208
E se eu puder,
1514
01:39:14,750 --> 01:39:17,791
Adoraria pedir um brinde em sua homenagem.
1515
01:39:19,041 --> 01:39:22,250
Quem determina qual é
o verdadeiro valor do vinho? Esta sociedade?
1516
01:39:22,333 --> 01:39:25,375
Esta sociedade consumista e materialista
1517
01:39:25,833 --> 01:39:29,375
que nos subsumiu
no materialismo e na acumulação.
1518
01:39:29,875 --> 01:39:33,166
Mas nem todo mundo é assim.
Quando penso no senhor Renard aqui,
1519
01:39:33,583 --> 01:39:37,750
Tenho certeza que ele estaria disposto a negociar
1520
01:39:38,166 --> 01:39:41,083
sua maravilhosa coleção de vinhos
pelo sorriso de uma criança.
1521
01:39:53,041 --> 01:39:55,041
Obrigado. Eu te devo uma.
1522
01:39:56,333 --> 01:39:58,541
Bem, eu já sei
o que eu gostaria em troca.
1523
01:39:59,041 --> 01:40:00,500
Fique comigo alguns dias.
1524
01:40:00,750 --> 01:40:04,291
Então você pode, não sei, fazer sua aula
na combinação de vinhos e discos.
1525
01:40:04,500 --> 01:40:05,958
Sua educação "vitivinílica".
1526
01:40:06,708 --> 01:40:08,666
Falaremos sobre isso mais tarde.
1527
01:40:08,833 --> 01:40:10,458
Agora, Renard vai tentar.
1528
01:40:27,583 --> 01:40:32,916
Espero que o atraso não esteja relacionado
a esta mudança obsequiosa de guarda-roupa.
1529
01:40:33,000 --> 01:40:34,541
Mariel…
1530
01:40:34,625 --> 01:40:36,125
Você realmente gosta de Neil Diamond?
1531
01:40:36,208 --> 01:40:38,875
Você prefere os primeiros álbuns dele
ou sua menstruação tardia?
1532
01:40:40,041 --> 01:40:41,208
Os primeiros álbuns.
1533
01:40:42,333 --> 01:40:43,875
Do seu período tardio.
1534
01:40:44,250 --> 01:40:45,833
Isso não é da minha adega.
1535
01:40:46,500 --> 01:40:49,166
Eu não poderia te surpreender
com um vinho da sua adega.
1536
01:40:50,125 --> 01:40:52,791
Onde eu nem fui, porque...
1537
01:40:53,958 --> 01:40:56,458
Uhm… sou alérgico a umidade.
1538
01:40:56,625 --> 01:40:58,541
Ah, ok, aqui temos um sommelier
1539
01:40:58,625 --> 01:41:01,708
quem é alérgico
à umidade na adega.
1540
01:41:03,291 --> 01:41:04,416
Vamos ver.
1541
01:41:04,833 --> 01:41:06,375
Rotulagem amadora,
1542
01:41:06,625 --> 01:41:09,958
e um vinho que tem o seu nome,
por incrível que pareça.
1543
01:41:28,250 --> 01:41:29,375
Bem, é um…
1544
01:41:30,958 --> 01:41:32,791
É um vinho que teria gosto…
1545
01:41:33,916 --> 01:41:36,375
Muito melhor com mais cinco anos
do envelhecimento em garrafa.
1546
01:41:36,958 --> 01:41:39,125
Tem um estilo indubitavelmente italiano,
1547
01:41:39,791 --> 01:41:40,916
eu diria…
1548
01:41:42,458 --> 01:41:44,708
Um Brunello di Montalcino.
1549
01:41:47,583 --> 01:41:49,750
É o vinho que meu pai faz
para beber todos os dias.
1550
01:41:49,833 --> 01:41:51,916
E não sei qual uva ele usa.
1551
01:41:56,458 --> 01:41:58,666
Estávamos nos perguntando qual variedade de uva
1552
01:41:58,750 --> 01:42:00,666
você usou para essa excentricidade.
1553
01:42:01,250 --> 01:42:02,833
Sinceramente, não poderia te contar.
1554
01:42:03,250 --> 01:42:06,083
Sua filha já nos contou
é algum tipo de mistério.
1555
01:42:06,791 --> 01:42:10,250
Você já pensou em conseguir
um teste de DNA para descobrir a origem?
1556
01:42:10,541 --> 01:42:12,625
- A origem da minha filha?
- Da planta.
1557
01:42:13,208 --> 01:42:14,833
Não, eu realmente não tenho.
1558
01:42:15,125 --> 01:42:18,958
Inicialmente, eu estaria interessado
na compra de alguns casos.
1559
01:42:19,375 --> 01:42:20,500
Casos?
1560
01:42:21,250 --> 01:42:22,541
Só existe uma planta.
1561
01:42:22,625 --> 01:42:25,250
Produzi dez garrafas.
Abrimos nove, contando este.
1562
01:42:25,333 --> 01:42:28,041
- Quanto custa o último?
- Não, não está à venda.
1563
01:42:29,708 --> 01:42:30,791
Denise…
1564
01:42:32,875 --> 01:42:34,375
Podemos conversar em particular?
1565
01:42:36,750 --> 01:42:39,291
Você conseguiu reacender
minha capacidade de ser surpreendido
1566
01:42:39,375 --> 01:42:42,666
em um momento onde meus sentidos
estão um pouco entorpecidos,
1567
01:42:42,791 --> 01:42:44,125
porque estamos nos separando.
1568
01:42:44,541 --> 01:42:48,166
Ah, isso é uma pena.
Eu não sabia, vocês dois parecem bem.
1569
01:42:49,166 --> 01:42:51,291
Eu coloquei muito no meu trabalho,
1570
01:42:51,375 --> 01:42:53,625
Eu tenho dificuldade em delegar, você sabe.
1571
01:42:53,833 --> 01:42:56,666
Na verdade, estou partindo para a Toscana,
1572
01:42:57,416 --> 01:42:59,500
e talvez você coloque algo no vinho,
1573
01:42:59,958 --> 01:43:03,583
mas sinto que você poderia estar
um ótimo assistente.
1574
01:43:04,958 --> 01:43:07,958
Eu prometo trazer
meus álbuns de Neil Diamond para a estrada.
1575
01:43:08,541 --> 01:43:09,916
Isso é muito tentador,
1576
01:43:10,708 --> 01:43:14,458
mas acabei de prometer ao meu pai
passaremos alguns dias juntos.
1577
01:43:16,708 --> 01:43:18,833
Você tem todo o tempo
no mundo para ele.
1578
01:43:19,666 --> 01:43:21,416
Esta é uma viagem única na vida.
1579
01:43:29,625 --> 01:43:31,583
Bem, nenhuma repercussão ainda.
1580
01:43:32,250 --> 01:43:36,333
Está tudo bem. E eu sei que nos conhecemos
sob algumas circunstâncias infelizes,
1581
01:43:36,416 --> 01:43:40,375
mas eu queria saber se talvez você sinta vontade
sair para tomar uma bebida algum dia,
1582
01:43:40,458 --> 01:43:43,208
então você verá que eu posso lidar
uma garrafa sem quebrá-la.
1583
01:43:43,291 --> 01:43:46,208
Olha, não devemos falar
sobre a "coisa" de hoje nunca mais.
1584
01:43:47,250 --> 01:43:49,500
Espero nunca mais cruzar com você.
1585
01:43:51,291 --> 01:43:52,333
Isso é um sim?
1586
01:44:01,666 --> 01:44:05,083
Você sabe, eu estava pensando que poderíamos ir
visite algumas pequenas vinícolas,
1587
01:44:05,333 --> 01:44:07,625
experimente vinhos exclusivos.
Faz um tempo que não fazemos isso.
1588
01:44:07,708 --> 01:44:09,333
Você não vai acreditar no que acabou de acontecer.
1589
01:44:09,416 --> 01:44:12,083
Renard me ofereceu um emprego
e eu tenho que ir para a Toscana.
1590
01:44:12,916 --> 01:44:15,500
Esta é a oportunidade de uma vida.
1591
01:44:15,666 --> 01:44:16,791
Ótimo, quando?
1592
01:44:17,083 --> 01:44:18,125
Amanhã.
1593
01:44:18,291 --> 01:44:20,583
Eu sei, é um pouco precipitado,
1594
01:44:20,666 --> 01:44:24,041
mas quando eu voltar,
visitaremos todas as vinícolas que você quiser,
1595
01:44:24,250 --> 01:44:26,416
experimente todos os vinhos.
1596
01:44:27,041 --> 01:44:28,208
Você vai ficar bem?
1597
01:44:29,500 --> 01:44:30,875
- Sim.
- Tem certeza?
1598
01:44:31,000 --> 01:44:32,875
Claro. Claro que vou.
1599
01:44:33,500 --> 01:44:36,541
Denise, venha, eu gostaria
para apresentá-lo a alguns colegas.
1600
01:44:37,250 --> 01:44:38,416
Ok, te ligo mais tarde.
1601
01:44:39,041 --> 01:44:40,125
Claro.
1602
01:44:52,750 --> 01:44:55,000
Eu não posso deixar de me perguntar
o que teria acontecido
1603
01:44:55,083 --> 01:44:58,166
se eu tivesse ido para a mesa,
mas estou feliz por você.
1604
01:44:58,500 --> 01:45:00,250
Eu sou. Muito feliz.
1605
01:45:48,833 --> 01:45:50,416
Parece um problema de voltagem.
1606
01:46:06,958 --> 01:46:08,750
Parece um problema de voltagem.
1607
01:46:09,125 --> 01:46:11,666
Isso sempre acontece
antes que tudo seja reiniciado.
1608
01:46:12,458 --> 01:46:13,666
A garrafa não está lá.
1609
01:46:13,750 --> 01:46:16,291
Você terá que aceitar
qualquer que seja o passado que Denise escolheu.
1610
01:47:12,666 --> 01:47:14,125
Pronto para o grande dia?
1611
01:47:23,416 --> 01:47:25,291
Olá, sou Gabriel Corrado.
1612
01:47:25,791 --> 01:47:29,416
Você me conhece das novelas de sucesso
como "Perla Negra" e "Luna Salvaje".
1613
01:47:29,791 --> 01:47:31,500
- Agora quero te fazer um convite…
- Ok.
1614
01:47:35,750 --> 01:47:38,583
Obrigado, Miguel, por se juntar a nós,
1615
01:47:39,166 --> 01:47:43,583
e por doar algumas garrafas
da sua coleção pessoal,
1616
01:47:44,083 --> 01:47:47,875
que será usado esta noite
na degustação dedutiva.
1617
01:47:50,833 --> 01:47:54,500
Não se esqueça de quem foi
o primeiro a acreditar no seu talento.
1618
01:48:00,750 --> 01:48:01,916
Seu olho está bem?
1619
01:48:02,000 --> 01:48:05,250
Yeah, yeah. Minhas gotas me ajudam
passar por isso tudo bem.
1620
01:48:05,708 --> 01:48:07,958
E a loja de vinhos ainda está em funcionamento?
1621
01:48:08,708 --> 01:48:10,833
Sim, como sempre.
1622
01:48:11,166 --> 01:48:12,166
Por que?
1623
01:48:14,125 --> 01:48:15,833
Dê-me um minuto.
1624
01:48:22,083 --> 01:48:23,333
O que você está fazendo aqui?
1625
01:48:23,458 --> 01:48:25,291
Eu não perderia isso por nada no mundo.
1626
01:48:25,500 --> 01:48:27,333
Eu trouxe o que prometi ontem.
1627
01:48:27,416 --> 01:48:30,416
O discurso que escrevi quando tinha 18 anos
caso eu ganhe um Oscar.
1628
01:48:30,500 --> 01:48:32,166
É ótimo, você pode usá-lo inteiro.
1629
01:48:32,291 --> 01:48:35,708
Pule a parte da Academia,
ou eles vão pensar que você é louco.
1630
01:48:36,291 --> 01:48:37,291
Obrigado.
1631
01:48:37,416 --> 01:48:39,416
E então, ela percebeu
1632
01:48:39,500 --> 01:48:43,125
que isso ia ser
o dia mais importante de sua vida.
1633
01:48:43,875 --> 01:48:45,041
Boa sorte para hoje.
1634
01:48:45,208 --> 01:48:46,708
Esta é minha mãe, Vivian,
1635
01:48:46,791 --> 01:48:48,166
e Gabriel Corrado.
1636
01:48:48,583 --> 01:48:49,833
Ela é uma atriz, como você.
1637
01:48:50,041 --> 01:48:52,791
- Encantado.
- Nos conhecemos, trabalhamos juntos.
1638
01:48:52,916 --> 01:48:54,500
Sim, em "Máximo coração".
1639
01:48:54,625 --> 01:48:56,458
- Certo!
- Eu interpretei uma enfermeira.
1640
01:49:01,708 --> 01:49:02,875
- Ei, mana…
- Ei.
1641
01:49:04,666 --> 01:49:06,625
Você está… Você está ótimo.
1642
01:49:06,958 --> 01:49:10,208
Você deveria ter me visto ontem.
Meu cabeleireiro fez uma bagunça.
1643
01:49:10,500 --> 01:49:12,916
Estou tão feliz em ver você indo tão bem.
1644
01:49:13,083 --> 01:49:14,916
Bem, obrigado.
1645
01:49:15,041 --> 01:49:16,125
Boa sorte.
1646
01:49:18,166 --> 01:49:19,875
Não vou te desejar boa sorte.
1647
01:49:21,291 --> 01:49:22,666
Porque você não precisa disso.
1648
01:49:23,166 --> 01:49:26,625
Eu sabia que você era o melhor
quando escolhi você para ser meu assistente.
1649
01:49:28,458 --> 01:49:30,875
De qualquer forma, eu gostaria que você soubesse
que eu olho para trás
1650
01:49:31,250 --> 01:49:32,916
tudo que vivemos com muito carinho.
1651
01:49:34,500 --> 01:49:35,583
Realmente, obrigado.
1652
01:49:37,416 --> 01:49:40,875
É uma pena que você tenha decidido então
para perseguir interesses diferentes.
1653
01:49:41,375 --> 01:49:42,916
Denise, Miguel.
1654
01:49:43,916 --> 01:49:47,250
Este é um encontro tão agradável e espontâneo.
1655
01:49:47,625 --> 01:49:51,791
Meu ex-chef, que me traiu
com seu próprio serviço de catering,
1656
01:49:51,875 --> 01:49:52,916
entre outras coisas.
1657
01:49:53,541 --> 01:49:57,375
Não vamos perder tempo morando no passado
quando resta tão pouco futuro.
1658
01:49:58,083 --> 01:50:00,750
Nossas interpretações
dos hieróglifos estavam errados.
1659
01:50:01,583 --> 01:50:04,125
A ameaça não virá de fora.
Está na Terra.
1660
01:50:04,250 --> 01:50:05,833
E chegará em 2020.
1661
01:50:06,000 --> 01:50:08,583
Espero que você esteja errado,
porque os organizadores do torneio
1662
01:50:08,666 --> 01:50:11,041
já estão trabalhando na edição de 2020.
1663
01:50:11,291 --> 01:50:13,791
Eles ainda têm
um pôster oficial e um slogan.
1664
01:50:14,083 --> 01:50:15,291
"Vinte e vinte,
1665
01:50:15,666 --> 01:50:19,375
quando gosto e cheiro
serão os protagonistas."
1666
01:50:19,916 --> 01:50:22,583
Você estava certo,
Eu nunca levei você a sério.
1667
01:50:22,666 --> 01:50:23,916
Por que isso seria, certo?
1668
01:50:24,375 --> 01:50:25,958
Adoro ver vocês dois juntos.
1669
01:50:26,708 --> 01:50:28,375
É muito gentil da sua parte dizer isso.
1670
01:50:28,958 --> 01:50:30,875
Você foi realmente capaz de curar.
1671
01:50:32,958 --> 01:50:34,625
- Com licença.
- Vá em frente.
1672
01:50:34,875 --> 01:50:36,958
Vá em frente. Peço que por favor não...
1673
01:50:37,041 --> 01:50:38,875
Diga-me que você viu meu catálogo.
1674
01:50:38,958 --> 01:50:42,541
Não importa quantas vezes você insista,
Só compro em leilões oficiais.
1675
01:50:42,625 --> 01:50:43,958
Espero que você reconsidere isso.
1676
01:50:44,041 --> 01:50:47,208
E agora, não a deixe nervosa,
esta noite é sua chance de brilhar.
1677
01:50:49,333 --> 01:50:52,541
O Dom Pérignon de 79 e eu
ainda estão esperando por você.
1678
01:50:52,875 --> 01:50:55,916
Prefiro um vinho espumante mais fresco,
não tão idoso,
1679
01:50:56,291 --> 01:50:58,333
ou que adulterado.
1680
01:50:58,625 --> 01:50:59,833
O que você quer dizer?
1681
01:51:00,333 --> 01:51:01,666
Aprendi muito com você.
1682
01:51:02,958 --> 01:51:06,333
Era como uma pós-graduação
em tudo que eu não quero.
1683
01:51:06,833 --> 01:51:08,375
Vou considerar isso um elogio.
1684
01:51:08,458 --> 01:51:11,583
E eu adoraria registrar esse momento
com o futuro campeão.
1685
01:51:29,333 --> 01:51:32,791
Espero que você não tenha se apaixonado por ele novamente.
Eu não gosto nada daquele cara.
1686
01:51:43,666 --> 01:51:46,666
O que exatamente você lembra
desde a última vez que nos vimos?
1687
01:51:47,291 --> 01:51:48,416
O voo.
1688
01:51:49,583 --> 01:51:53,541
A melhor hora e 50 minutos da minha vida.
Estou tão feliz que estávamos sentados juntos.
1689
01:51:55,291 --> 01:51:57,416
Por favor, tomem seus lugares
1690
01:51:57,541 --> 01:51:59,416
porque isso está prestes a começar.
1691
01:52:00,041 --> 01:52:02,375
OK. Boa sorte.
1692
01:52:03,291 --> 01:52:04,333
Boa sorte.
1693
01:52:10,958 --> 01:52:12,458
Para o desafio final,
1694
01:52:12,541 --> 01:52:15,500
você terá que identificar,
através de uma degustação dedutiva,
1695
01:52:16,166 --> 01:52:18,166
os três vinhos à sua frente,
1696
01:52:18,708 --> 01:52:21,958
e sugira o par perfeito
para cada um deles.
1697
01:52:23,333 --> 01:52:24,750
Além disso, na tela
1698
01:52:24,875 --> 01:52:27,458
você encontrará meu número para reservas,
1699
01:52:27,625 --> 01:52:31,625
porque meu plano é voltar a atuar
e pare de organizar esse tipo de evento.
1700
01:52:32,375 --> 01:52:33,750
Preparar? Ir.
1701
01:52:39,666 --> 01:52:41,666
Tem uma cor amarelo pálido,
1702
01:52:42,166 --> 01:52:43,708
com brilhos no mesmo tom.
1703
01:52:44,333 --> 01:52:46,375
Este é um vinho com notas cítricas.
1704
01:52:48,041 --> 01:52:50,666
Com notas de toranja.
1705
01:52:50,750 --> 01:52:53,000
Eu combinaria com uma burrata com azeite,
1706
01:52:53,166 --> 01:52:55,333
marisco, peixe fumado.
1707
01:52:55,541 --> 01:52:56,958
Carne de búfalo com pimenta.
1708
01:52:57,083 --> 01:52:58,875
Polvo grelhado, por exemplo.
1709
01:52:59,041 --> 01:53:01,041
Este é um Chardonnay,
1710
01:53:01,208 --> 01:53:05,291
Chablis, França, ano 2016.
1711
01:53:06,041 --> 01:53:07,958
Isso está incorreto.
1712
01:53:08,250 --> 01:53:11,041
Chardonnay, Barrial,
no Vale Calingasta, San Juan,
1713
01:53:11,125 --> 01:53:13,125
ano 2018.
1714
01:53:13,458 --> 01:53:14,791
Isso está correto.
1715
01:53:15,416 --> 01:53:17,958
Poderia ser grego, Assyrtiko,
1716
01:53:18,333 --> 01:53:20,500
ano 2018.
1717
01:53:21,416 --> 01:53:22,916
Isso está incorreto.
1718
01:53:23,125 --> 01:53:25,416
É um Alvarinho, Rias Baixas,
1719
01:53:26,291 --> 01:53:28,500
Espanha, 2012.
1720
01:53:28,958 --> 01:53:30,791
Isso é… correto.
1721
01:53:35,625 --> 01:53:38,333
Neste desempate você terá 30 segundos
1722
01:53:38,416 --> 01:53:40,041
para descrever o mesmo vinho.
1723
01:53:42,166 --> 01:53:43,958
Você está pronto, Tomás? Ir.
1724
01:53:45,791 --> 01:53:51,208
Temos um vinho tinto
com tons rosados, límpidos, brilhantes.
1725
01:53:51,291 --> 01:53:53,583
Apresenta notas de frutos vermelhos,
1726
01:53:53,875 --> 01:53:55,541
canela, um pouco de pimenta.
1727
01:54:01,375 --> 01:54:03,916
Alta acidez. É um vinho de corpo médio.
1728
01:54:04,916 --> 01:54:08,666
Eu combinaria com codorna grelhada
e maçãs assadas.
1729
01:54:10,500 --> 01:54:14,083
É um… Nero d'Avola da Sicília.
1730
01:54:15,458 --> 01:54:16,500
Vinte e quatorze.
1731
01:54:18,666 --> 01:54:20,583
Tomás, isso está incorreto.
1732
01:54:22,458 --> 01:54:24,541
Se Denise responder corretamente,
1733
01:54:25,166 --> 01:54:27,250
ela será a vencedora.
1734
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Preparar?
1735
01:54:51,833 --> 01:54:54,416
Denise, precisamos da sua resposta.
1736
01:55:05,458 --> 01:55:06,500
Está estruturado,
1737
01:55:08,250 --> 01:55:09,291
encorpado.
1738
01:55:12,791 --> 01:55:14,291
Perfeito para uma tarde fria.
1739
01:55:17,458 --> 01:55:19,041
Existem algumas notas de ervas,
1740
01:55:19,458 --> 01:55:20,833
grama seca.
1741
01:55:21,041 --> 01:55:23,291
É energético no paladar…
1742
01:55:24,458 --> 01:55:26,166
Eu combinaria com…
1743
01:55:27,458 --> 01:55:30,583
Com um macarrão simples ao molho,
1744
01:55:31,916 --> 01:55:33,041
e um disco do Queen,
1745
01:55:33,625 --> 01:55:34,958
desde os primeiros anos,
1746
01:55:35,500 --> 01:55:37,625
com uma pessoa que tem uma risada contagiante.
1747
01:55:45,000 --> 01:55:46,416
A uva é italiana,
1748
01:55:48,916 --> 01:55:51,625
mas de uma videira próxima,
a alguns quilômetros daqui.
1749
01:55:54,458 --> 01:55:55,625
É um…
1750
01:55:58,208 --> 01:55:59,958
É um Centesimino de Maipú,
1751
01:56:02,583 --> 01:56:03,666
dois mil e nove.
1752
01:56:04,750 --> 01:56:05,791
Isso é…
1753
01:56:06,500 --> 01:56:07,500
Correto.
1754
01:56:14,750 --> 01:56:18,291
O vencedor do 2019
Torneio Nacional de Sommeliers
1755
01:56:18,916 --> 01:56:20,500
é Denise Conti!
1756
01:56:51,291 --> 01:56:52,291
Parabéns.
1757
01:56:53,166 --> 01:56:54,208
Isso foi incrível.
1758
01:56:54,916 --> 01:56:58,791
Eu juro que... não sei
de onde veio essa resposta.
1759
01:56:59,916 --> 01:57:01,708
Não me lembro de ter estudado aquela uva.
1760
01:57:02,541 --> 01:57:04,333
Você nos fez pensar o contrário.
1761
01:57:06,500 --> 01:57:08,833
Todo mundo está indo tomar uma bebida.
1762
01:57:09,083 --> 01:57:10,791
Você está pulando o coquetel de Renard?
1763
01:57:11,333 --> 01:57:15,833
Prefiro ir tomar uma bebida com você,
se você acha que é uma boa ideia.
1764
01:57:19,375 --> 01:57:22,333
acho que é a melhor ideia
desde a invenção da roda.
1765
01:57:25,250 --> 01:57:27,750
Mas primeiro preciso fazer uma parada rápida.
1766
01:58:54,083 --> 01:58:57,041
Achei que milagres não aconteciam.
1767
01:58:57,500 --> 01:59:02,458
Mas o que estou vendo aqui me faz pensar.
1768
01:59:03,500 --> 01:59:05,958
Então, o que você está fazendo?
1769
01:59:06,583 --> 01:59:07,916
Senhores…
1770
01:59:08,625 --> 01:59:10,958
Porco assado lentamente em forno de barro,
1771
01:59:11,041 --> 01:59:13,041
marinado por um dia em vinho branco...
1772
01:59:16,708 --> 01:59:19,208
Há espaço para mais um?
1773
01:59:30,833 --> 01:59:32,666
- E aquela viagem?
- Isso pode esperar.
1774
01:59:45,916 --> 01:59:47,041
Bravo!
1775
01:59:48,083 --> 01:59:50,291
Querida, feliz aniversário.
1776
01:59:55,416 --> 01:59:57,625
O enólogo finalmente nos revelará
1777
01:59:57,750 --> 01:59:59,666
qual uva ele usa para fazer seu vinho.
1778
01:59:59,875 --> 02:00:02,250
Sabe, meu pai trouxe
esta planta da Itália.
1779
02:00:02,541 --> 02:00:06,166
Quando Renard me perguntou, fui direto
procurar o catálogo de uvas
1780
02:00:06,291 --> 02:00:07,666
de Faenza, sua cidade natal.
1781
02:00:08,625 --> 02:00:12,708
Lá encontrei uma uva antiga,
quase extinto: Centesimino.
1782
02:00:13,666 --> 02:00:17,250
É por isso que é tão especial.
Estruturado, encorpado.
1783
02:00:17,750 --> 02:00:19,291
Perfeito para uma tarde fria.
1784
02:00:19,416 --> 02:00:21,208
E com o que você combinaria?
1785
02:00:21,291 --> 02:00:23,500
Minha massa com molho é simplesmente imbatível.
1786
02:00:23,750 --> 02:00:25,291
Ah…
1787
02:00:26,166 --> 02:00:28,791
Mas o emparelhamento é complementado
1788
02:00:29,416 --> 02:00:32,500
de um álbum do Queen.
Desde os primeiros anos, lembre-se.
1789
02:00:32,958 --> 02:00:34,458
Enérgico, como meu vinho.
1790
02:00:35,375 --> 02:00:37,208
E se adicionarmos uma pessoa especial,
1791
02:00:38,000 --> 02:00:40,458
essa combinação é
a coisa mais próxima da felicidade.
1792
02:00:41,000 --> 02:00:45,625
E um Chardonnay fermentado em barris
combina perfeitamente com a magia dos Rumores,
1793
02:00:45,833 --> 02:00:46,875
por Fleetwood Mac.
1794
02:00:47,708 --> 02:00:49,458
E com um Syrah bem temperado,
1795
02:00:49,541 --> 02:00:52,875
você pode navegar pela paisagem sonora
de O Lado Escuro da Lua.
1796
02:00:53,333 --> 02:00:55,250
Seria um par melhor
com alguma outra substância,
1797
02:00:55,333 --> 02:00:57,208
mas eu sou seu pai,
Não posso recomendar isso.
1798
02:00:58,291 --> 02:01:00,583
Sabe o quê?
Vou deixar uma nota dentro de cada registro
1799
02:01:00,666 --> 02:01:03,291
com seu par ideal.
Então, se você quiser saber mais…
1800
02:01:03,375 --> 02:01:06,125
Se eu fizer isso, eu te ligo
e você pode me aconselhar.
1801
02:01:07,083 --> 02:01:08,250
Certo.
1802
02:01:09,583 --> 02:01:10,625
Vamos seguir em frente?
1803
02:01:11,208 --> 02:01:13,250
Malbec é mais versátil.
1804
02:01:13,791 --> 02:01:17,791
Tem taninos fortes, perfeitos para caminhar
na rua 52 de Billy Joel.
1805
02:02:16,666 --> 02:02:19,250
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO, NOSY?
1806
02:05:36,916 --> 02:05:39,333
ELES PENSARAM QUE ERAM INVENCÍVEIS
1807
02:05:50,125 --> 02:05:52,083
MAS NÃO CONTARAM COM ELE